https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.7.21HU/SB 2.7.21 - Revision history2026-11-15T21:00:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.7.21&diff=424383&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T08:45:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H21]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.20| SB 2.7.20]] '''[[HU/SB 2.7.20|SB 2.7.20]] - [[HU/SB 2.7.22|SB 2.7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.22| SB 2.7.22]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.21|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 21. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dhanvantariś ca bhagavān svayam eva kīrtir<br />
:nāmnā nṛṇāṁ puru-rujāṁ ruja āśu hanti<br />
:yajñe ca bhāgam amṛtāyur-avāvarundha<br />
:āyuṣya-vedam anuśāsty avatīrya loke<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dhanvantariḥ''—Isten Dhanvantari nevű inkarnációja; ''ca''—és; ''bhagavān''—az Istenség Személyisége; ''svayam eva''—Ő Maga; ''kīrtiḥ''—a hírnév személyisége; ''nāmnā''—névvel; ''nṛṇām puru-rujām''—a megfertőzött élőlényeknek; ''rujaḥ''—betegségek; ''āśu''—nagyon hamar; ''hanti''—meggyógyítja; ''yajñe''—az áldozatban; ''ca''—szintén; ''bhāgam''—megosztani; ''amṛta''—nektár; ''āyuḥ''—az élet hossza; ''ava''—abból; ''avarundhe''—elnyer; ''āyuṣya''—az élet hosszának; ''vedam''—tudást; ''anuśāsti''—irányít; ''avatīrya''—alászáll; ''loke''—az univerzumban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Dhanvantari, az Úr inkarnációja hírnevének megtestesülésével rövid idő alatt meggyógyítja az örökké beteg élőlényeket, s csakis ő az, akinek a félistenek hosszú életüket köszönhetik. Az Istenség Személyiségét mindezért örökké dicsőítik. Részt kért az áldozatokból is, és ő az, aki megalapozta az orvoslás tudományát az univerzumban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amint azt a Śrīmad-Bhāgavatam elején olvashatjuk, az Istenség Személyisége az eredeti forrása mindennek, s minden Tőle származik. Ebből a versből megérthetjük, hogy az orvostudományt szintén az Istenség Személyisége vezette be Dhanvantari-inkarnációjában, ezért ez a tudomány szintén megtalálható a Védákban. A Védák jelentik minden tudás forrását, így az orvostudományról is írnak, hogy az emberek tökéletesen meggyógyíthassák a betegségeket. Testének felépítése miatt a megtestesült élőlény már eleve beteg — maga a test a betegségek szimbóluma. A betegségeknek számtalan formája van, s ahol születés és halál van, ott betegségnek is lennie kell. Az Istenség Személyiségének kegyéből nemcsak a test és az elme betegségei gyógyulnak meg, de a lélek is megszabadul a születés és halál állandó ismétlődésétől. Az Urat bhavauṣadhinak is nevezik, ami azt jelenti, hogy Ő az, aki kigyógyíthat az anyagi lét betegségéből.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.20| SB 2.7.20]] '''[[HU/SB 2.7.20|SB 2.7.20]] - [[HU/SB 2.7.22|SB 2.7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.22| SB 2.7.22]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya