Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-04T11:51:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.1| SB 2.7.1]] '''[[HU/SB 2.7.1|SB 2.7.1]] - [[HU/SB 2.7.3|SB 2.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.3| SB 2.7.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:jāto rucer ajanayat suyamān suyajña
:ākūti-sūnur amarān atha dakṣiṇāyām
:loka-trayasya mahatīm aharad yad ārtiṁ
:svāyambhuvena manunā harir ity anūktaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''jātaḥ''—született; ''ruceḥ''—Prajāpati feleségének; ''ajanayat''—megszülte; ''suyamān''—Suyama vezetésével; ''suyajñaḥ''—Suyajña; ''ākūti-sūnuḥ''—Ākūti fiának; ''amarān''—a félistenek; ''atha''—így; ''dakṣiṇāyām''—Dakṣiṇā nevű feleségének; ''loka''—a bolygórendszerek; ''trayasya''—a háromnak; ''mahatīm''—rendkívül nagy; ''aharat''—enyhítette; ''yat''—mindazok; ''ārtim''—gyötrelmeket; ''svāyambhuvena''—Svāyambhuva Manu által; ''manunā''—az emberiség atyja által; ''hariḥ''—Hari; ''iti''—így; ''anūktaḥ''—nevezte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Prajāpati először Suyajñát nemzette felesége, Ākūti méhében, Suyajña pedig a félisteneket — élükön Suyamával —, feleségének, Dakṣiṇānak a méhében. Suyajña, aki Indradevaként látta el feladatát, enyhített az univerzum három [felső, alsó és középső] bolygórendszerének végtelen szenvedésén, és ezért az emberiség nagy atyja, Svāyambhuva Manu Harinak nevezte el.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Hogy felismerhessük az álinkarnációkat, amelyeket hóbortos, csekély intelligenciával rendelkező emberek fantáziája teremt meg csupán, a hiteles, kinyilatkoztatott írások a valódi inkarnáció apját is megnevezik. Senkit sem lehet tehát az Úr inkarnációjának tekinteni, ha apjának, falujának vagy megjelenési helyének nevét a szentírások nem említik. A Bhāgavata Purāṇa szót ejt Kalki inkarnációról, aki körülbelül négyszázezer év múlva fog megjelenni, s mellette megnevezi apját is, valamint a falut, ahol majd megszületik. Egy józan gondolkodású ember nem fogad el semmiféle kétes értékű inkarnációt, amelyről a hiteles írások nem tesznek említést.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.1| SB 2.7.1]] '''[[HU/SB 2.7.1|SB 2.7.1]] - [[HU/SB 2.7.3|SB 2.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.3| SB 2.7.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.7.2 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit