Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:10:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:10, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr energiájának minden anyagi illetve lelki megnyilvánulása először mint ok, utána pedig mint hatás működik. Az eredeti ok azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Az eredeti ok következményei válnak más következmények okává, s így minden, akár örök, akár mulandó, okként és okozatként működik. Az Úr az elsődleges eredete minden egyénnek és minden energiának, ezért minden ok okának hívják, ahogyan ezt a Brahma-saṁhitā és a Bhagavad-gītā is megerősíti. A Brahma-saṁhitā (5.1) így ír:		Az Úr energiájának minden anyagi illetve lelki megnyilvánulása először, mint ok, utána, pedig mint hatás működik. Az eredeti ok azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Az eredeti ok következményei válnak más következmények okává, s így minden, akár örök, akár mulandó, okként és okozatként működik. Az Úr az elsődleges eredete minden egyénnek és minden energiának, ezért minden ok okának hívják, ahogyan ezt a Brahma-saṁhitā és a Bhagavad-gītā is megerősíti. A Brahma-saṁhitā (5.1) így ír:

	:''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''		:''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''
Line 52:		Line 52:
	:''budhā bhāva-samanvitāḥ''		:''budhā bhāva-samanvitāḥ''

	Az eredeti, elsődleges ok tehát vigraha, személyes, míg a személytelen lelki ragyogás, a brahmajyoti nem más, mint a Legfelsőbb Brahmantól, az Úr Kṛṣṇától származó hatás (''brahmaṇo hi pratiṣṭhāham'').		Az eredeti, elsődleges ok tehát vigraha, személyes, míg a személytelen lelki ragyogás, a brahmajyoti nem más, mint a Legfelsőbb Brahmantól, az Úr Kṛṣṇától származó hatás ([[HU/BG 14.27\|BG 14.27]]: ''brahmaṇo hi pratiṣṭhāham'').
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T09:39:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A Purusa-sukta megerősítése| HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.32| SB 2.6.32]] '''[[HU/SB 2.6.32|SB 2.6.32]] - [[HU/SB 2.6.34|SB 2.6.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.34| SB 2.6.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.6.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
:iti te ’bhihitaṁ tāta
:yathedam anupṛcchasi
:nānyad bhagavataḥ kiñcid
:bhāvyaṁ sad-asad-ātmakam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''iti''—így; ''te''—neked; ''abhihitam''—elmagyaráztam; ''tāta''—kedves fiam; ''yathā''—mint; ''idam''—mindezek; ''anupṛcchasi''—ahogy kérdezted; ''na''—soha; ''anyat''—bármi más; ''bhagavataḥ''—túl az Istenség Személyiségén; ''kiñcit''—semmi; ''bhāvyam''—mindig erre kell gondolni; ''sat''—ok; ''asat''—hatás; ''ātmakam''—kérdésében.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves fiam! Elmondtam hát neked mindent, amiről kérdeztél, s tudnod kell, hogy minden létező (akár ok, akár okozat, akár az anyagi, akár a lelki világban) az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől függ.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr energiájának minden anyagi illetve lelki megnyilvánulása először mint ok, utána pedig mint hatás működik. Az eredeti ok azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Az eredeti ok következményei válnak más következmények okává, s így minden, akár örök, akár mulandó, okként és okozatként működik. Az Úr az elsődleges eredete minden egyénnek és minden energiának, ezért minden ok okának hívják, ahogyan ezt a Brahma-saṁhitā és a Bhagavad-gītā is megerősíti. A Brahma-saṁhitā (5.1) így ír:

:''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''
:''sac-cid-ānanda-vigrahaḥ''
:''anādir ādir govindaḥ''
:''sarva-kāraṇa-kāraṇam''

A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 10.8|BG 10.8]]) pedig azt mondja:

:''ahaṁ sarvasya prabhavo''
:''mattaḥ sarvaṁ pravartate''
:''iti matvā bhajante māṁ''
:''budhā bhāva-samanvitāḥ''

Az eredeti, elsődleges ok tehát vigraha, személyes, míg a személytelen lelki ragyogás, a brahmajyoti nem más, mint a Legfelsőbb Brahmantól, az Úr Kṛṣṇától származó hatás (''brahmaṇo hi pratiṣṭhāham'').
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.32| SB 2.6.32]] '''[[HU/SB 2.6.32|SB 2.6.32]] - [[HU/SB 2.6.34|SB 2.6.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.34| SB 2.6.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.6.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit