Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:10:03Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:10, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T09:28:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H31]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A Purusa-sukta megerősítése| HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.30| SB 2.6.30]] '''[[HU/SB 2.6.30|SB 2.6.30]] - [[HU/SB 2.6.32|SB 2.6.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.32| SB 2.6.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.6.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 31. VERS ====

<div class="verse">
:nārāyaṇe bhagavati
:tad idaṁ viśvam āhitam
:gṛhīta-māyoru-guṇaḥ
:sargādāv aguṇaḥ svataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nārāyaṇe''—Nārāyaṇának; ''bhagavati''—az Istenség Személyisége; ''tat idam''—mindezek az anyagi megnyilvánulások; ''viśvam''—minden univerzum; ''āhitam''—elhelyezkedik; ''gṛhīta''—elfogadta; ''māyā''—anyagi energiák; ''uru-guṇaḥ''—nagyon hatalmas; ''sarga-ādau''—a teremtésben, a fenntartásban és a pusztításban; ''aguṇaḥ''—az anyagi kötőerőktől mentesen; ''svataḥ''—önellátóan.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az univerzumok minden anyagi megnyilvánulása az Úr hatalmas anyagi energiájában nyugszik, amelyet az önellátó Úr elfogad, noha sohasem áll kapcsolatban az anyagi kötőerőkkel.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a válasz arra a kérdésre, amelyet Nārada tett fel Brahmānak az anyagi teremtés fenntartását illetően. Az anyagi tettek és visszahatásaik, ahogyan azt az anyagi tudósok felületesen megfigyelhetik, alapjaiban nem a végső igazságot jelentik a teremtéssel, a fenntartással és a pusztulással kapcsolatban. Az anyagi energia az Úr energiája, amely egy adott időben megnyilvánul, elfogadva a jóság, a szenvedély és a tudatlanság három minőségét Viṣṇu, Brahmā és Śiva formájában. Az anyagi energia tehát az Úr legfelsőbb bűvölete alatt működik, noha Ő Maga mindig transzcendentális az ilyen anyagi cselekedetekhez képest. A gazdag ember energiájának (pénzének) befektetésével építhet fel egy hatalmas házat, s ugyanígy rombolhatja le, de a fenntartásról mindig ő, a személy gondoskodik. Az Úr a leggazdagabb a gazdagok között, mert mindig hat fenséges tulajdonsággal teljes. Neki személyesen semmit sem kell tennie, az anyagi világban mégis minden az Ő akaratából és irányításával történik. Éppen ezért az egész anyagi megnyilvánulás Nārāyaṇában, az Istenség Legfelsőbb Személyiségében nyugszik. A legfelsőbb igazság személytelen felfogásának oka egyedül a tudás hiánya. Ezt Brahmājī, aki az univerzum működésének teremtője, érthetően megmagyarázza. Ő a legfelsőbb tekintély a védikus bölcsességben, így állítása ebben a tekintetben a legbiztosabb információ.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.30| SB 2.6.30]] '''[[HU/SB 2.6.30|SB 2.6.30]] - [[HU/SB 2.6.32|SB 2.6.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.32| SB 2.6.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.6.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit