https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.6.30HU/SB 2.6.30 - Revision history2026-11-15T18:10:50ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.6.30&diff=501172&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T12:09:43Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:09, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430487:rev-501172 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.6.30&diff=430487&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-04T09:26:12Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A Purusa-sukta megerősítése| HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.29| SB 2.6.29]] '''[[HU/SB 2.6.29|SB 2.6.29]] - [[HU/SB 2.6.31|SB 2.6.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.31| SB 2.6.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.6.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tataś ca manavaḥ kāle<br />
:ījire ṛṣayo ’pare<br />
:pitaro vibudhā daityā<br />
:manuṣyāḥ kratubhir vibhum<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tataḥ''—aztán; ''ca''—szintén; ''manavaḥ''—a Manuk, az emberiség atyái; ''kāle''—idővel; ''ījire''—imádott; ''ṛṣayaḥ''—nagy bölcsek; ''apare''—mások; ''pitaraḥ''—az ősatyák; ''vibudhāḥ''—a művelt tudósok; ''daityāḥ''—a félistenek nagy hívei; ''manuṣyāḥ''—az emberiség; ''kratubhiḥ vibhum''—a Legfelsőbb Úr elégedettségére áldozatokat bemutatva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezek után a Manuk, az emberiség atyjai, a nagy bölcsek, az ősatyák, a művelt tudósok, a daityák és az emberek áldozatokat mutattak be, hogy elégedetté tegyék a Legfelsőbb Urat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A daityák a félistenek hívei, akik elvárják a félistenektől, hogy a lehető legjobb anyagi körülményeket biztosítsák számukra. Az Úr bhaktái eka-niṣṭhák, vagyis tántoríthatatlanul ragaszkodnak az Úr odaadó szolgálatához, éppen ezért gyakorlatilag nincs idejük arra, hogy a haszon reményében az anyagi lehetőségeket hajszolják. Valódi tudásra tesznek szert lelki azonosságukat illetően, s így az anyagi kényelem helyett inkább a lelki felszabadulással törődnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.29| SB 2.6.29]] '''[[HU/SB 2.6.29|SB 2.6.29]] - [[HU/SB 2.6.31|SB 2.6.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.31| SB 2.6.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya