Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:08:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:08, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T09:22:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A Purusa-sukta megerősítése| HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.27| SB 2.6.27]] '''[[HU/SB 2.6.27|SB 2.6.27]] - [[HU/SB 2.6.29|SB 2.6.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.29| SB 2.6.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.6.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
:iti sambhṛta-sambhāraḥ
:puruṣāvayavair aham
:tam eva puruṣaṁ yajñaṁ
:tenaivāyajam īśvaram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''iti''—így; ''sambhṛta''—végrehajtott; ''sambhāraḥ''—minden szükségest előteremtettem; ''puruṣa''—az Istenség Személyisége; ''avayavaiḥ''—szerves részekkel; ''aham''—én; ''tam eva''—Neki; ''puruṣam''—az Istenség Személyisége; ''yajñam''—minden áldozat élvezője; ''tena eva''—mindazokkal; ''ayajam''—imádtam; ''īśvaram''—a legfelsőbb irányítót.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Így hoztam létre mindazt, amire az áldozati felajánláshoz szükség volt, minden eszközzel együtt a Legfelsőbb Úr, az áldozat élvezője testrészeiből, s bemutattam az áldozatot, hogy elégedetté tegyem az Urat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberek a belső békére s a világ békéjére vágynak, de nem tudják hogyan érhetnék el azt. A világ békéjét csakis áldozatok bemutatásával és lemondással érhetjük el. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]) a következőképpen ír:

:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''
:''sarva-loka-maheśvaram''
:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''
:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''

„A karma-yogīk tudják, hogy a Legfelsőbb Úr minden áldozat valódi élvezője és a lemondott élet fenntartója, s azt is tudják, hogy az Úr minden bolygó végső tulajdonosa és minden élőlény valódi barátja. E tudás révén a karma-yogīk az Úr tiszta bhaktáivá válnak a tiszta bhakták társaságának hatására, s így képesek lesznek megszabadulni az anyagi kötelékektől.”

Brahmā, az anyagi világ első élőlénye az áldozat bemutatásának módszerét tanította meg nekünk. Az „áldozat” szó arra utal, hogy az ember valaki más elégedettsége érdekében lemond saját érdekeiről. Mindent ilyen szellemben kell tennünk. Minden ember feláldozza saját érdekét mások kedvéért — a család, a társadalom, a közösség, az ország vagy az egész emberi társadalom kedvéért. Ám az efféle áldozat tökéletességét akkor éri el, ha a Legfelsőbb Személy, az Úr kedvéért cselekszik. Az Úr a tulajdonosa mindennek, Ő minden élő teremtmény barátja, Ő gondoskodik az áldozatot végzőkről, valamint Ő az, aki megad mindent, amire az áldozathoz szükség van, ezért egyedül Ő az, akit elégedetté kell tennünk minden áldozattal.

Az egész világ rengeteg energiát áldoz a tudás tökéletesítésére, a társadalom felemelésére, az anyagi gyarapodásra és az emberiség helyzetének javítására, de senkit sem érdekel az Úr kedvéért végzett áldozat, amelyet a Bhagavad-gītā javasol. Ezért nincs béke a világon. Ha az emberek békét akarnak, áldozatokat kell bemutatniuk a legfelsőbb tulajdonosnak, mindenki barátjának.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.27| SB 2.6.27]] '''[[HU/SB 2.6.27|SB 2.6.27]] - [[HU/SB 2.6.29|SB 2.6.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.29| SB 2.6.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.6.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit