TattvaDarsana at 11:41, 17 March 2019

2019-03-17T11:41:56Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 17 March 2019
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''brahmā uvāca''—az Úr Brahmā mondta; ''samyak''—tökéletesen; ''kāruṇikasya''—neked, aki nagyon kegyes vagy; ''idam''—ezt; ''vatsa''—kedves fiam; ''te''—tiéd; ''vicikitsitam''—kíváncsiság; ''yat''—ami által; ''aham''—én; ''coditaḥ''—ihletett; ''saumya''~~—óh~~, te szelíd; ''bhagavat''—az Istenség Személyiségének; ''vīrya''—képessége; ''darśane''—azzal kapcsolatban.		''brahmā uvāca''—az Úr Brahmā mondta; ''samyak''—tökéletesen; ''kāruṇikasya''—neked, aki nagyon kegyes vagy; ''idam''—ezt; ''vatsa''—kedves fiam; ''te''—tiéd; ''vicikitsitam''—kíváncsiság; ''yat''—ami által; ''aham''—én; ''coditaḥ''—ihletett; ''saumya''—ó, te szelíd; ''bhagavat''—az Istenség Személyiségének; ''vīrya''—képessége; ''darśane''—azzal kapcsolatban.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-04T08:46:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.8| SB 2.5.8]] '''[[HU/SB 2.5.8|SB 2.5.8]] - [[HU/SB 2.5.10|SB 2.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.10| SB 2.5.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:brahmovāca
:samyak kāruṇikasyedaṁ
:vatsa te vicikitsitam
:yad ahaṁ coditaḥ saumya
:bhagavad-vīrya-darśane
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''brahmā uvāca''—az Úr Brahmā mondta; ''samyak''—tökéletesen; ''kāruṇikasya''—neked, aki nagyon kegyes vagy; ''idam''—ezt; ''vatsa''—kedves fiam; ''te''—tiéd; ''vicikitsitam''—kíváncsiság; ''yat''—ami által; ''aham''—én; ''coditaḥ''—ihletett; ''saumya''—óh, te szelíd; ''bhagavat''—az Istenség Személyiségének; ''vīrya''—képessége; ''darśane''—azzal kapcsolatban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmā így szólt: Kedves fiam, Nārada! Mindenkihez kegyes vagy (még hozzám is), s azért tetted fel e kérdéseket, mert felhatalmazást kaptam arra, hogy megérthessem a Mindenható Istenség Személyiségének képességeit.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Miután Nārada feltette kérdéseit, Brahmājī dicsőíteni kezdte őt, hiszen a bhaktákat általában rendkívüli lelkesedés tölti el, amikor a Mindenható Istenség Személyiségéről faggatják őket. Ez jellemző az Úr tiszta bhaktáira. Az Úr transzcendentális tetteiről folytatott beszélgetések megtisztítják a légkörét a helynek, ahol a beszélgetés folyik, s a bhakták élettel telnek meg, amint válaszolnak e kérdésekre. Mindez tisztítóan hat mind a kérdezőre, mind arra, aki válaszol. A tiszta bhakták nem elégszenek meg annyival, hogy ők maguk tudnak mindent az Úrról. Arra vágynak, hogy másoknak is átadhassák ezt a tudást, mert látni akarják, hogy mindenki ismeri az Úr dicsőségét. Így aztán egy bhakta rendkívül elégedett, amikor lehetőséget kap erre. Ez a misszionárius tevékenység alapelve.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.8| SB 2.5.8]] '''[[HU/SB 2.5.8|SB 2.5.8]] - [[HU/SB 2.5.10|SB 2.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.10| SB 2.5.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.5.9 - Revision history

TattvaDarsana at 11:41, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit