https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.5.8 HU/SB 2.5.8 - Revision history 2026-11-15T17:04:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.5.8&diff=424078&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-04T08:44:23Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.7| SB 2.5.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.5.7|SB 2.5.7]] - [[HU/SB 2.5.9|SB 2.5.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.9| SB 2.5.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.5.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :etan me pṛcchataḥ sarvaṁ<br /> :sarva-jña sakaleśvara<br /> :vijānīhi yathaivedam<br /> :ahaṁ budhye ’nuśāsitaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;etat&#039;&#039;—mindazok; &#039;&#039;me&#039;&#039;—nekem; &#039;&#039;pṛcchataḥ&#039;&#039;—kíváncsi; &#039;&#039;sarvam&#039;&#039;—minden, amit kérdeztem; &#039;&#039;sarva-jña&#039;&#039;—aki tud mindent; &#039;&#039;sakala&#039;&#039;—mindenek fölött; &#039;&#039;īśvara&#039;&#039;—az irányító; &#039;&#039;vijānīhi&#039;&#039;—kegyesen magyarázd el; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—ahogy; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—vannak; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én; &#039;&#039;budhye&#039;&#039;—meg tudom érteni; &#039;&#039;anuśāsitaḥ&#039;&#039;—tőled tanulva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kedves apám, te tudsz mindent, s te vagy mindennek az irányítója! Ezért hát kérlek, adj választ mindarra, amit kérdeztem, hogy mint tanítványod képes legyek azt megérteni!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Nārada Muni tudakozódása nagyon fontos mindazok számára, akiket érdekel ez a téma, ezért Nārada arra kérte Brahmājīt, méltassa válaszra kérdéseit, hogy mások, akik a Brahma-sampradāya tanítványi láncolatban követik majd, szintén minden nehézség nélkül megérthessék.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.7| SB 2.5.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.5.7|SB 2.5.7]] - [[HU/SB 2.5.9|SB 2.5.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.9| SB 2.5.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya