https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.5.7HU/SB 2.5.7 - Revision history2026-11-15T16:12:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.5.7&diff=424077&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-04T08:42:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.6| SB 2.5.6]] '''[[HU/SB 2.5.6|SB 2.5.6]] - [[HU/SB 2.5.8|SB 2.5.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.8| SB 2.5.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa bhavān acarad ghoraṁ<br />
:yat tapaḥ susamāhitaḥ<br />
:tena khedayase nas tvaṁ<br />
:parā-śaṅkāṁ ca yacchasi<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—ő; ''bhavān''—jómagad; ''acarat''—végrehajtott; ''ghoram''—szigorú; ''yat tapaḥ''—meditációt; ''su-samāhitaḥ''—tökéletes fegyelemmel; ''tena''—azért; ''khedayase''—fájdalmat okoz; ''naḥ''—magunk; ''tvam''—téged; ''parā''—a végső igazság; ''śaṅkām''—kétségek; ''ca''—és; ''yacchasi''—lehetőséget ad nekünk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ám mindez mégis arra késztet bennünket, hogy nagy lemondásaidra gondolva, melyeket tökéletes fegyelemmel hajtottál végre, megfontoljuk, vajon létezik-e valaki nálad is hatalmasabb, ámbár jómagad oly kiváló vagy a teremtésben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Mindenkinek Śrī Nārada Munit kell követnie, s nem szabad vakon elfogadnia a lelki tanítómesterét úgy, mintha az Maga Isten lenne. A lelki tanítómestert úgy kell tisztelni, mint Istent, de ha Istennek tartja magát, azonnal el kell utasítani. Nārada Muni elfogadta Brahmāt a Legfelsőbbként, amiért oly csodálatosan létrehozta a teremtést, de kétségek ébredtek benne, amikor látta, hogy az Úr Brahmā is imád egy felsőbb tekintélyt. Az Úr a legfelsőbb mindenki között, és nincs senki, akit felsőbbrendűként imádna. Az ahaṅgrahopāsitā, vagyis aki magát imádja azzal a gondolattal, hogy Istenné válhat, az csaló, ám az intelligens tanítvány azonnal rájöhet, hogy a Legfelsőbb Istennek nincs szüksége arra, hogy bárkit imádjon — Magát is beleértve — ahhoz, hogy Istenné váljon. Az ahaṅgrahopāsanā lehet a transzcendentális megvalósítás folyamatainak egyike, de az ahaṅgrahopāsitā sosem lehet Maga Isten. Senki sem válik Istenné a transzcendentális megvalósítás folyamatának végzésével. Nārada Muni Brahmājīra mint a Legfelsőbb Személyre gondolt, de amikor látta, hogy Brahmājī szintén a transzcendentális megvalósítás útját járja, kétségek ébredtek benne. Egyértelmű válaszokat akart tehát kapni kérdéseire.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.6| SB 2.5.6]] '''[[HU/SB 2.5.6|SB 2.5.6]] - [[HU/SB 2.5.8|SB 2.5.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.8| SB 2.5.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya