https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.5.5HU/SB 2.5.5 - Revision history2026-11-15T18:15:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.5.5&diff=424075&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-04T08:38:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.4| SB 2.5.4]] '''[[HU/SB 2.5.4|SB 2.5.4]] - [[HU/SB 2.5.6|SB 2.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.6| SB 2.5.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ātman bhāvayase tāni<br />
:na parābhāvayan svayam<br />
:ātma-śaktim avaṣṭabhya<br />
:ūrṇanābhir ivāklamaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ātman (ātmani)''—az önvaló által; ''bhāvayase''—megnyilvánítod; ''tāni''—mindazok; ''na''—nem; ''parābhāvayan''—legyőzve; ''svayam''—te magad; ''ātma-śaktim''—önellátó energia; ''avaṣṭabhya''—alkalmazva; ''ūrṇa-nābhiḥ''—a pók; ''iva''—mint; ''aklamaḥ''—segítség nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amint a pók könnyedén megszövi hálóját, s megnyilvánítja teremtő erejét anélkül, hogy mások legyőznék, úgy te magad is önellátó energiád révén teremtesz, mások segítsége nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az önellátásra legjobb példa a nap. Nincs szüksége arra, hogy egy másik égitest megvilágítsa, sőt ő az, aki segít minden más égitestnek, mert jelenlétében semmilyen más fényforrás nem érvényesül. Nārada Brahmā helyzetét a pók önellátásához hasonlította, ami megteremti saját életterét mindenki más segítsége nélkül, a saját energiájával létrehozott nyálból.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.4| SB 2.5.4]] '''[[HU/SB 2.5.4|SB 2.5.4]] - [[HU/SB 2.5.6|SB 2.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.6| SB 2.5.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya