TattvaDarsana at 11:40, 17 March 2019

2019-03-17T11:40:22Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 17 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''bhūrlokaḥ''—az egész bolygórendszer a Pātālától a földi bolygórendszerig; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''padbhyām''—a lábon helyezkedik el; ''bhuvarlokaḥ''—a Bhuvarloka bolygórendszer; ''asya''—az Úr ~~univerzális~~ formájának; ''nābhitaḥ''—köldökéből; ''svarlokaḥ''—a felsőbb bolygórendszer, a mennyei bolygóktól kezdve; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''mūrdhnā''—a mellkastól a fejig; ''iti''—így; ''vā''—akár; ''loka''—a bolygórendszerek; ''kalpanā''—elképzelés.		''bhūrlokaḥ''—az egész bolygórendszer a Pātālától a földi bolygórendszerig; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''padbhyām''—a lábon helyezkedik el; ''bhuvarlokaḥ''—a Bhuvarloka bolygórendszer; ''asya''—az Úr kozmikus formájának; ''nābhitaḥ''—köldökéből; ''svarlokaḥ''—a felsőbb bolygórendszer, a mennyei bolygóktól kezdve; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''mūrdhnā''—a mellkastól a fejig; ''iti''—így; ''vā''—akár; ''loka''—a bolygórendszerek; ''kalpanā''—elképzelés.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-04T11:41:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.40-41| SB 2.5.40-41]] '''[[HU/SB 2.5.40-41|SB 2.5.40-41]] - [[HU/SB 2.6.1|SB 2.6.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.1| SB 2.6.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
:bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṁ
:bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
:svarlokaḥ kalpito mūrdhnā
:iti vā loka-kalpanā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhūrlokaḥ''—az egész bolygórendszer a Pātālától a földi bolygórendszerig; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''padbhyām''—a lábon helyezkedik el; ''bhuvarlokaḥ''—a Bhuvarloka bolygórendszer; ''asya''—az Úr univerzális formájának; ''nābhitaḥ''—köldökéből; ''svarlokaḥ''—a felsőbb bolygórendszer, a mennyei bolygóktól kezdve; ''kalpitaḥ''—elképzelt; ''mūrdhnā''—a mellkastól a fejig; ''iti''—így; ''vā''—akár; ''loka''—a bolygórendszerek; ''kalpanā''—elképzelés.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mások a bolygórendszerek egészét három részre osztják, vagyis a lábon elhelyezkedő alsó bolygórendszerekre [fel egészen a Földig], a köldökön elhelyezkedő középső bolygórendszerekre és az Istenség Személyiségének mellkasától a fejéig terjedő felső bolygórendszerekre [Svarlokára].
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A bolygórendszerek összességének hármas felosztásáról tesz említést ez a vers. Mások tizennégy bolygórendszert képzelnek el, ahogyan azt már szintén elmagyaráztuk.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének ötödik fejezetéhez, melynek címe: „Minden ok oka”.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.40-41| SB 2.5.40-41]] '''[[HU/SB 2.5.40-41|SB 2.5.40-41]] - [[HU/SB 2.6.1|SB 2.6.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.1| SB 2.6.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.5.42 - Revision history

TattvaDarsana at 11:40, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit