https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.5.3HU/SB 2.5.3 - Revision history2026-11-15T15:00:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.5.3&diff=424073&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-04T08:35:03Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.2| SB 2.5.2]] '''[[HU/SB 2.5.2|SB 2.5.2]] - [[HU/SB 2.5.4|SB 2.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.4| SB 2.5.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sarvaṁ hy etad bhavān veda<br />
:bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ<br />
:karāmalaka-vad viśvaṁ<br />
:vijñānāvasitaṁ tava<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sarvam''—minden; ''hi''—minden bizonnyal; ''etat''—ez; ''bhavān''—jómagad; ''veda''—tudod; ''bhūta''—minden, ami már létrejött vagy megszületett; ''bhavya''—minden, ami létre fog jönni vagy meg fog születni; ''bhavat''—minden, ami jelenleg létrejön; ''prabhuḥ''—te, mindennek a mestere; ''kara-āmalaka-vat''—mint egy dió a markodban; ''viśvam''—az univerzumot; ''vijñāna-avasitam''—megvalósított tudásodban; ''tava''—a tiéd.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves apám! Mindezekről megvalósított tudással rendelkezel, hiszen mindent, ami létrejött a múltban, mindent, ami létrejön a jövőben, mindent, ami jelenleg létrejön, s mindent az univerzumon belül a markodban tartasz, mint egy diót.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Brahmā a megnyilvánult univerzum és az univerzumon belül minden dolog közvetlen teremtője, így aztán tisztában van azzal, mi történt a múltban, mi fog történni a jövőben és mi történik jelenleg. A három alapvető dolognak, az élőlénynek, az anyagi világnak és ezek irányítójának a tevékenysége egy pillanatra sem marad abba. Folyamatosan működnek a múltban, a jelenben és a jövőben, s a közvetlen irányítónak tudnia kell mindent e működésekről és hatásokról, épp úgy, ahogyan az ember mindent tud arról a dióról, amit a tenyerében tart. Egy bizonyos dolog közvetlen létrehozójának tudnia kell, hogyan tanulta meg a teremtés művészetét, honnan származnak az alkotóelemei, milyen folyamattal teremtett és mit teremtett. Mivel Brahmā az első élőlény, mindent tudnia kell a teremtő funkciókról.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.2| SB 2.5.2]] '''[[HU/SB 2.5.2|SB 2.5.2]] - [[HU/SB 2.5.4|SB 2.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.4| SB 2.5.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya