TattvaDarsana at 17:42, 2 March 2019

2019-03-02T17:42:55Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 2 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A Legfelsőbb Úr a külső energia ura, amely a három anyagi kötőerőben, a jóságban, a szenvedélyben és a tudatlanságban nyilvánul meg, s így Rá sohasem gyakorol hatást e megtévesztő energia. Az élőlények, a jīvák azonban a hatása alatt állnak, vagy hajlamosak rá, hogy az anyagi természet e kötőerői befolyásolják őket. Ez a különbség az Úr és az élőlények között. Az élőlények ki vannak téve e kötőerők hatásának, noha eredeti helyzetüket tekintve azonosak az Úrral. A természet anyagi kötőerői tehát — mivel az Úr energiájának termékei — minden bizonnyal kapcsolatban állnak az Úrral, de ez a kapcsolat olyan, mint a mester és a szolgák közötti kapcsolat. A Legfelsőbb Úr az anyagi energia irányítója, míg az élőlények, akik belebonyolódtak az anyagi világba, nem mesterek és nem is irányítók, ellenkezőleg: őket irányítja ez az energia, s az alárendeltjévé válnak. Valójában az Úr örökké megnyilvánult helyzetben van belső vagyis lelki energiája révén, ahogyan a nap és sugarai a tiszta égen, de időnként létrehozza az anyagi energiát, ahogyan a nap is létrehozza felhőket a tiszta égen. Ahogyan a napot sohasem takarhatja el egyetlen felhő sem, ugyanúgy a korlátlan Úrra sincs soha befolyással az anyagi energia felhője, amely időnként megnyilvánul az Úr korlátlanul kiterjedő brahmajyoti-sugaraiban.		A Legfelsőbb Úr a külső energia ura, amely a három anyagi kötőerőben, a jóságban, a szenvedélyben és a tudatlanságban nyilvánul meg, s így Rá sohasem gyakorol hatást e megtévesztő energia. Az élőlények, a jīvák azonban a hatása alatt állnak, vagy hajlamosak rá, hogy az anyagi természet e kötőerői befolyásolják őket. Ez a különbség az Úr és az élőlények között. Az élőlények ki vannak téve e kötőerők hatásának, noha eredeti helyzetüket tekintve azonosak az Úrral. A természet anyagi kötőerői tehát — mivel az Úr energiájának termékei — minden bizonnyal kapcsolatban állnak az Úrral, de ez a kapcsolat olyan, mint a mester és a szolgák közötti kapcsolat. A Legfelsőbb Úr az anyagi energia irányítója, míg az élőlények, akik belebonyolódtak az anyagi világba, nem mesterek és nem is irányítók, ellenkezőleg: őket irányítja ez az energia, s az alárendeltjévé válnak. Valójában az Úr örökké megnyilvánult helyzetben van belső, vagyis lelki energiája révén, ahogyan a nap és sugarai a tiszta égen, de időnként létrehozza az anyagi energiát, ahogyan a nap is létrehozza felhőket a tiszta égen. Ahogyan a napot sohasem takarhatja el egyetlen felhő sem, ugyanúgy a korlátlan Úrra sincs soha befolyással az anyagi energia felhője, amely időnként megnyilvánul az Úr korlátlanul kiterjedő brahmajyoti-sugaraiban.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-04T09:18:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.17| SB 2.5.17]] '''[[HU/SB 2.5.17|SB 2.5.17]] - [[HU/SB 2.5.19|SB 2.5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.19| SB 2.5.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:sattvaṁ rajas tama iti
:nirguṇasya guṇās trayaḥ
:sthiti-sarga-nirodheṣu
:gṛhītā māyayā vibhoḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sattvam''—a jóság kötőereje; ''rajaḥ''—a szenvedély kötőereje; ''tamaḥ''—a tudatlanság kötőereje; ''iti''—mindezek; ''nirguṇasya''—a Transzcendensnek; ''guṇāḥ trayaḥ''—három kötőerő; ''sthiti''—fenntartás; ''sarga''—teremtés; ''nirodheṣu''—a pusztításban; ''gṛhītāḥ''—elfogadott; ''māyayā''—a külső energia által; ''vibhoḥ''—a Legfelsőbbnek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Legfelsőbb Úr tiszta lelki forma, amely fölötte áll minden anyagi minőségnek, ám az anyagi világ teremtése, fenntartása és megsemmisítése érdekében külső energiáján keresztül mégis elfogadja a természet jóságnak, szenvedélynek és tudatlanságnak nevezett anyagi kötőerőit.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Legfelsőbb Úr a külső energia ura, amely a három anyagi kötőerőben, a jóságban, a szenvedélyben és a tudatlanságban nyilvánul meg, s így Rá sohasem gyakorol hatást e megtévesztő energia. Az élőlények, a jīvák azonban a hatása alatt állnak, vagy hajlamosak rá, hogy az anyagi természet e kötőerői befolyásolják őket. Ez a különbség az Úr és az élőlények között. Az élőlények ki vannak téve e kötőerők hatásának, noha eredeti helyzetüket tekintve azonosak az Úrral. A természet anyagi kötőerői tehát — mivel az Úr energiájának termékei — minden bizonnyal kapcsolatban állnak az Úrral, de ez a kapcsolat olyan, mint a mester és a szolgák közötti kapcsolat. A Legfelsőbb Úr az anyagi energia irányítója, míg az élőlények, akik belebonyolódtak az anyagi világba, nem mesterek és nem is irányítók, ellenkezőleg: őket irányítja ez az energia, s az alárendeltjévé válnak. Valójában az Úr örökké megnyilvánult helyzetben van belső vagyis lelki energiája révén, ahogyan a nap és sugarai a tiszta égen, de időnként létrehozza az anyagi energiát, ahogyan a nap is létrehozza felhőket a tiszta égen. Ahogyan a napot sohasem takarhatja el egyetlen felhő sem, ugyanúgy a korlátlan Úrra sincs soha befolyással az anyagi energia felhője, amely időnként megnyilvánul az Úr korlátlanul kiterjedő brahmajyoti-sugaraiban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.17| SB 2.5.17]] '''[[HU/SB 2.5.17|SB 2.5.17]] - [[HU/SB 2.5.19|SB 2.5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.19| SB 2.5.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.5.18 - Revision history

TattvaDarsana at 17:42, 2 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit