https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.5.13HU/SB 2.5.13 - Revision history2026-11-15T19:19:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.5.13&diff=424083&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-04T09:00:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H13]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.12| SB 2.5.12]] '''[[HU/SB 2.5.12|SB 2.5.12]] - [[HU/SB 2.5.14|SB 2.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.14| SB 2.5.14]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.13|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 13. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vilajjamānayā yasya<br />
:sthātum īkṣā-pathe ’muyā<br />
:vimohitā vikatthante<br />
:mamāham iti durdhiyaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vilajjamānayā''—azáltal, aki szégyenkezik; ''yasya''—akinek; ''sthātum''—maradni; ''īkṣā-pathe''—előtte; ''amuyā''—a megtévesztő energia révén; ''vimohitāḥ''—akiket megtévesztett; ''vikatthante''—ostobaságot beszélnek; ''mama''—az enyém; ''aham''—én vagyok minden; ''iti''—így sértegetnek; ''durdhiyaḥ''—tévesen értelmezik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr illuzórikus energiája szégyelli magát, s így nem állhat az Úr elé, ám mindazok, akiket megzavar, örökké ostobaságot beszélnek, mert szüntelenül az „én ez vagyok” és „ez az enyém” gondolatába merülnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Istenség Személyiségének legyőzhetetlen erejű megtévesztő energiája, vagyis a harmadik energia, amely a tudatlanságot képviseli, megzavarhatja az egész mozgó világot, de annyira mégsem erős, hogy képes legyen a Legfelsőbb Úr elé állni. A tudatlanság az Istenség Személyisége mögött áll, ahol elég hatalma lehet ahhoz, hogy félrevezesse az élőlényeket. A megtévesztett emberek elsődleges jellemzője, hogy ostobaságot beszélnek — s az értelmetlen beszédet a védikus írások nem helyeslik. A legnagyobb ostobaság az, amikor azt mondják: „ez én vagyok” és „ez az enyém”. Az istentagadó civilizációt kizárólag ez a hamis felfogás vezeti, és az ilyen emberek Isten valódi megvalósítása nélkül hamis Istent fogadnak el, vagy a valóságnak meg nem felelő módon Istennek tartják magukat, hogy félrevezessék azokat, akiket már megzavart a megtévesztő energia. Azokra azonban, akik az Úr előtt állnak és meghódolnak Neki, nem lehet hatással a megtévesztő energia, s ezért mindannyian mentesek az „ez én vagyok, ez az enyém”, felfogástól. Így aztán nem fogadnak el hamis Istent, és nem tartják magukat egyenlőnek a Legfelsőbb Úrral. Ez a vers pontos meghatározást ad a megzavart emberről.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.5.12| SB 2.5.12]] '''[[HU/SB 2.5.12|SB 2.5.12]] - [[HU/SB 2.5.14|SB 2.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.14| SB 2.5.14]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya