TattvaDarsana at 11:41, 17 March 2019

2019-03-17T11:41:01Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 17 March 2019
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Śrī Nārada Muni így kérlelte Brahmājīt: Óh, legfőbb a félistenek között, óh, elsőszülött élőlény, tiszteletteljes hódolatomat ajánlom neked! Kérlek, beszélj nekem arról a transzcendentális tudományról, amely közvetlenül az egyéni lélekről és a Felsőlélekről szóló igazsághoz vezeti az embert!		Śrī Nārada Muni így kérlelte Brahmājīt: Ó, legfőbb a félistenek között, ó, elsőszülött élőlény, tiszteletteljes hódolatomat ajánlom neked! Kérlek, beszélj nekem arról a transzcendentális tudományról, amely közvetlenül az egyéni lélekről és a Felsőlélekről szóló igazsághoz vezeti az embert!
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:58:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 5. fejezet|H01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.5: Minden ok oka| ÖTÖDIK FEJEZET: Minden ok oka]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.25| SB 2.4.25]] '''[[HU/SB 2.4.25|SB 2.4.25]] - [[HU/SB 2.5.2|SB 2.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.2| SB 2.5.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:nārada uvāca
:deva-deva namas te ’stu
:bhūta-bhāvana pūrvaja
:tad vijānīhi yaj jñānam
:ātma-tattva-nidarśanam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nāradaḥ uvāca''—Śrī Nārada mondta; ''deva''—minden félistennek; ''deva''—a félisten; ''namaḥ''—hódolat; ''te''—neked; ''astu''—vannak; ''bhūta-bhāvana''—minden élőlény létrehozója; ''pūrva-ja''—az elsőszülött; ''tat vijānīhi''—kérlek, beszélj arról a tudományról; ''yat jñānam''—amelyik tudomány; ''ātma-tattva''—transzcendentális; ''nidarśanam''—közvetlenül odavezet.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrī Nārada Muni így kérlelte Brahmājīt: Óh, legfőbb a félistenek között, óh, elsőszülött élőlény, tiszteletteljes hódolatomat ajánlom neked! Kérlek, beszélj nekem arról a transzcendentális tudományról, amely közvetlenül az egyéni lélekről és a Felsőlélekről szóló igazsághoz vezeti az embert!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A paramparā rendszer — vagyis a tanítványi láncolat — tökéletességét ez a vers újra megerősíti. Az előző fejezetben elmondtuk, hogy Brahmājī, az elsőszülött élőlény közvetlenül a Legfelsőbb Úrtól kapta a tudást, s ugyanebben a tudásban részesült Nārada, a következő tanítvány is. Nārada arra kérte Brahmājīt, tanítsa őt, és Brahmājī megtette, amit kért. A tanítványi láncolatban tehát az a szabály uralkodik, hogy egy alkalmas személyt arra kérünk, adja át nekünk a transzcendentális tudást, s a tudást így a megfelelő módon meg is kapjuk. Ezt a folyamatot javasolja a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.2|BG 4.2]]). A kíváncsi tanítványnak fel kell kutatnia egy képzett lelki tanítómestert, hogy meghódolása, alázatos kérdései és szolgálata eredményeképpen transzcendentális tudásban részesüljön. Az alázatos kérdésekkel és szolgálattal megszerzett tudás értékesebb, mint az, amit pénzért kapunk. Egy lelki tanítómester, aki a Brahmātól és Nāradától alászálló tanítványi láncolat tagja, sohasem kér pénzt tanítványától. A hiteles tanítványnak őszinte szolgálattal kell elégedetté tennie őt, hogy megismerje az egyéni lélek és a Felsőlélek természetéről és a kettő kapcsolatáról szóló tudományt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.25| SB 2.4.25]] '''[[HU/SB 2.4.25|SB 2.4.25]] - [[HU/SB 2.5.2|SB 2.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.5.2| SB 2.5.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.5.1 - Revision history

TattvaDarsana at 11:41, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit