https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.4.9 HU/SB 2.4.9 - Revision history 2026-11-15T15:52:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.4.9&diff=423687&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-02T08:23:13Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 4. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.4: A teremtés folyamata| NEGYEDIK FEJEZET: A teremtés folyamata]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.8| SB 2.4.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.4.8|SB 2.4.8]] - [[HU/SB 2.4.10|SB 2.4.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.10| SB 2.4.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.4.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yathā guṇāṁs tu prakṛter<br /> :yugapat kramaśo ’pi vā<br /> :bibharti bhūriśas tv ekaḥ<br /> :kurvan karmāṇi janmabhiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—ahogy vannak; &#039;&#039;guṇān&#039;&#039;—a kötőerőknek; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;prakṛteḥ&#039;&#039;—az anyagi energiának; &#039;&#039;yugapat&#039;&#039;—egyidejűleg; &#039;&#039;kramaśaḥ&#039;&#039;—fokozatosan; &#039;&#039;api&#039;&#039;—is; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—akár; &#039;&#039;bibharti&#039;&#039;—fenntart; &#039;&#039;bhūriśaḥ&#039;&#039;—sok forma; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;ekaḥ&#039;&#039;—a legfelsőbb egy; &#039;&#039;kurvan&#039;&#039;—cselekszik; &#039;&#039;karmāṇi&#039;&#039;—cselekedetek; &#039;&#039;janmabhiḥ&#039;&#039;—az inkarnációk által.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyetlen, akár egyedül cselekszik az anyagi természet kötőerőinek segítségével, akár egyidejűleg kiterjeszti Magát számtalan formába, akár folytonosan kiterjed, hogy irányítsa a természet kötőerőit.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.8| SB 2.4.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.4.8|SB 2.4.8]] - [[HU/SB 2.4.10|SB 2.4.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.10| SB 2.4.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya