TattvaDarsana at 11:35, 17 March 2019

2019-03-17T11:35:15Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 17 March 2019
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''rājā uvāca''—a király mondta; ''samīcīnam''—tökéletesen helyes; ''vacaḥ''—szavak; ''brahman''~~—óh~~, bölcs brāhmaṇa; ''sarva-jñasya''—aki mindent tud; ''tava''—tiéd; ''anagha''—szennyeződés nélkül; ''tamaḥ''—a tudatlanság sötétsége; ''viśīryate''—fokozatosan eltűnik; ''mahyam''—nekem; ''hareḥ''—az Úrról; ''kathayataḥ''—ahogy beszélsz; ''kathām''—témák.		''rājā uvāca''—a király mondta; ''samīcīnam''—tökéletesen helyes; ''vacaḥ''—szavak; ''brahman''—ó, bölcs brāhmaṇa; ''sarva-jñasya''—aki mindent tud; ''tava''—tiéd; ''anagha''—szennyeződés nélkül; ''tamaḥ''—a tudatlanság sötétsége; ''viśīryate''—fokozatosan eltűnik; ''mahyam''—nekem; ''hareḥ''—az Úrról; ''kathayataḥ''—ahogy beszélsz; ''kathām''—témák.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Parīkṣit Mahārāja így szólt: Óh, bölcs brāhmaṇa! Mindent tudsz, hiszen mentes vagy az anyagi szennyeződésektől, ezért minden, amit elmondtál nekem, tökéletesen helyes. Szavaid lassanként eloszlatják tudatlanságom sötétségét, mert az Úrról beszélsz.		Parīkṣit Mahārāja így szólt: Ó, bölcs brāhmaṇa! Mindent tudsz, hiszen mentes vagy az anyagi szennyeződésektől, ezért minden, amit elmondtál nekem, tökéletesen helyes. Szavaid lassanként eloszlatják tudatlanságom sötétségét, mert az Úrról beszélsz.
	</div>		</div>

Line 45:		Line 45:
	:''tasyaite kathitā hy arthāḥ''		:''tasyaite kathitā hy arthāḥ''
	:''prakāśante mahātmanaḥ''		:''prakāśante mahātmanaḥ''
	:''(Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23)''		:(Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23)

	Amikor az éhes ember végre enni kap, éhsége csillapodik, s ezzel együtt az evésben is örömét leli. Nem kell megkérdeznie, kapott-e enni vagy sem. A Śrīmad-Bhāgavatam hallgatásának tűzpróbája az, hogy az ember valódi megvilágosodást nyer-e általa vagy sem.		Amikor az éhes ember végre enni kap, éhsége csillapodik, s ezzel együtt az evésben is örömét leli. Nem kell megkérdeznie, kapott-e enni vagy sem. A Śrīmad-Bhāgavatam hallgatásának tűzpróbája az, hogy az ember valódi megvilágosodást nyer-e általa vagy sem.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-02T08:03:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 4. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.4: A teremtés folyamata| NEGYEDIK FEJEZET: A teremtés folyamata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.3-4| SB 2.4.3-4]] '''[[HU/SB 2.4.3-4|SB 2.4.3-4]] - [[HU/SB 2.4.6|SB 2.4.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.6| SB 2.4.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.4.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:rājovāca
:samīcīnaṁ vaco brahman
:sarva-jñasya tavānagha
:tamo viśīryate mahyaṁ
:hareḥ kathayataḥ kathām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''rājā uvāca''—a király mondta; ''samīcīnam''—tökéletesen helyes; ''vacaḥ''—szavak; ''brahman''—óh, bölcs brāhmaṇa; ''sarva-jñasya''—aki mindent tud; ''tava''—tiéd; ''anagha''—szennyeződés nélkül; ''tamaḥ''—a tudatlanság sötétsége; ''viśīryate''—fokozatosan eltűnik; ''mahyam''—nekem; ''hareḥ''—az Úrról; ''kathayataḥ''—ahogy beszélsz; ''kathām''—témák.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Parīkṣit Mahārāja így szólt: Óh, bölcs brāhmaṇa! Mindent tudsz, hiszen mentes vagy az anyagi szennyeződésektől, ezért minden, amit elmondtál nekem, tökéletesen helyes. Szavaid lassanként eloszlatják tudatlanságom sötétségét, mert az Úrról beszélsz.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Parīkṣit Mahārāja személyes tapasztalatáról olvashatunk e versben, amely kijelenti, hogy az Úrról szóló transzcendentális elbeszélések úgy hatnak, mint az injekció, ha egy őszinte bhakta kapja attól, aki tökéletesen mentes az anyagi érintettség okozta szennyeződéstől. Ha tehát a Śrīmad-Bhāgavatam üzenetét olyanok adják át, akik hivatásból olvassák fel azt, hallgatóik pedig a karma-kāṇḍīya hívei, sohasem hat olyan csodálatosan, mint ahogyan a vers említi. Az Úr üzenetének odaadó hallgatása egészen más, mint amikor közönséges témákról hallunk, ezért hatását az őszinte hallgató érezni fogja: tapasztalja majd, hogy tudatlansága fokozatosan szertefoszlik.

:''yasya deve parā bhaktir''
:''yathā deve tathā gurau''
:''tasyaite kathitā hy arthāḥ''
:''prakāśante mahātmanaḥ''
:''(Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23)''

Amikor az éhes ember végre enni kap, éhsége csillapodik, s ezzel együtt az evésben is örömét leli. Nem kell megkérdeznie, kapott-e enni vagy sem. A Śrīmad-Bhāgavatam hallgatásának tűzpróbája az, hogy az ember valódi megvilágosodást nyer-e általa vagy sem.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.3-4| SB 2.4.3-4]] '''[[HU/SB 2.4.3-4|SB 2.4.3-4]] - [[HU/SB 2.4.6|SB 2.4.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.6| SB 2.4.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.4.5 - Revision history

TattvaDarsana at 11:35, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit