https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.4.12HU/SB 2.4.12 - Revision history2026-11-15T17:43:05ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.4.12&diff=423691&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-02T08:34:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 4. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.4: A teremtés folyamata| NEGYEDIK FEJEZET: A teremtés folyamata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.11| SB 2.4.11]] '''[[HU/SB 2.4.11|SB 2.4.11]] - [[HU/SB 2.4.13|SB 2.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.13| SB 2.4.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.4.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:namaḥ parasmai puruṣāya bhūyase<br />
:sad-udbhava-sthāna-nirodha-līlayā<br />
:gṛhīta-śakti-tritayāya dehinām<br />
:antarbhavāyānupalakṣya-vartmane<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt; ''namaḥ''—hódolatomat ajánlom; ''parasmai''—a Legfelsőbb; ''puruṣāya''—az Istenség Személyisége; ''bhūyase''—a teljes egésznek; ''sad-udbhava''—az anyagi világ teremtése; ''sthāna''—fenntartása; ''nirodha''—és visszavonása; ''līlayā''—a kedvtelésével; ''gṛhīta''—elfogadva; ''śakti''—erő; ''tritayāya''—három kötőerő; ''dehinām''—mindenki, aki anyagi testtel rendelkezik; ''antaḥ-bhavāya''—Neki, aki belül lakik; ''anupalakṣya''—felfoghatatlan; ''vartmane''—aki ekképp cselekszik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Hadd ajánljam tiszteletteljes hódolatomat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki az anyagi világ teremtése érdekében elfogadja a természet három kötőerejét! Ő a teljes egész, aki mindenki testében benne lakik, és útjai kifürkészhetetlenek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez az anyagi világ a három kötőerő, a jóság, a szenvedély és a tudatlanság megnyilvánulása. A Legfelsőbb Úr az anyagi világ teremtése, fenntartása és elpusztítása érdekében elfogad három uralkodó formát: Brahmāét, Viṣṇuét és Śaṅkaráét (Śiváét). Viṣṇuként behatol minden egyes teremtett anyagi testbe, Garbhodakaśāyī Viṣṇuként behatol minden univerzumba, és Kṣīrodakaśāyī Viṣṇuként behatol minden élőlény testébe. Az Úr Śrī Kṛṣṇát — mivel Ő minden viṣṇu-tattva eredete — a vers paraḥ pumānnak, Puruṣottamának szólítja, ahogyan a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.18|BG 15.18]]) is. Ő a teljes egész, a puruṣāvatārák pedig az Ő teljes értékű kiterjedései. A bhakti-yoga az egyetlen folyamat, amelyet követve az ember képessé válhat arra, hogy megismerje Őt. Az empirikus filozófusok és a misztikus yogīk nem tudják megérteni az Istenség Személyiségét, ezért az Urat anupalakṣya-vartmane-nak, a felfoghatatlan út, a bhakti-yoga Urának is nevezik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.4.11| SB 2.4.11]] '''[[HU/SB 2.4.11|SB 2.4.11]] - [[HU/SB 2.4.13|SB 2.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.13| SB 2.4.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya