TattvaDarsana at 11:32, 17 March 2019

2019-03-17T11:32:15Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 17 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''atha''—ezért; ''abhidhehi''—kérlek, magyarázd el; ''aṅga''~~—óh~~, Sūta Gosvāmī; ''manaḥ''—elme; ''anukūlam''—kedvez az elménknek; ''prabhāṣase''—beszélsz; ''bhāgavata''—a nagy bhakta; ''pradhānaḥ''—a fő; ''yat āha''—amit elbeszélt; ''vaiyāsakiḥ''—Śukadeva Gosvāmī; ''ātma-vidyā''—transzcendentális tudás; ''viśāradaḥ''—kiváló; ''nṛpatim''—a királynak; ''sādhu''—nagyon jó; ''pṛṣṭaḥ''—mivel megkérdezték.		''atha''—ezért; ''abhidhehi''—kérlek, magyarázd el; ''aṅga''—ó, Sūta Gosvāmī; ''manaḥ''—elme; ''anukūlam''—kedvez az elménknek; ''prabhāṣase''—beszélsz; ''bhāgavata''—a nagy bhakta; ''pradhānaḥ''—a fő; ''yat āha''—amit elbeszélt; ''vaiyāsakiḥ''—Śukadeva Gosvāmī; ''ātma-vidyā''—transzcendentális tudás; ''viśāradaḥ''—kiváló; ''nṛpatim''—a királynak; ''sādhu''—nagyon jó; ''pṛṣṭaḥ''—mivel megkérdezték.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, Sūta Gosvāmī, szavaid örömet okoznak az elménknek! Kérlek, magyarázd el mindezt nekünk úgy, ahogy azt Śukadeva Gosvāmī, a nagyszerű bhakta, a transzcendentális tudomány oly kiváló ismerője mesélte el Parīkṣit Mahārājának, aki erre kérte őt!		Ó, Sūta Gosvāmī, szavaid örömet okoznak az elménknek! Kérlek, magyarázd el mindezt nekünk úgy, ahogy azt Śukadeva Gosvāmī, a nagyszerű bhakta, a transzcendentális tudomány oly kiváló ismerője mesélte el Parīkṣit Mahārājának, aki erre kérte őt!
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-31T09:57:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 3. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.3: Tiszta odaadó szolgálat: a szív változása| HARMADIK FEJEZET: Tiszta odaadó szolgálat: a szív változása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.3.24| SB 2.3.24]] '''[[HU/SB 2.3.24|SB 2.3.24]] - [[HU/SB 2.4.1|SB 2.4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.1| SB 2.4.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.3.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:athābhidhehy aṅga mano-’nukūlaṁ
:prabhāṣase bhāgavata-pradhānaḥ
:yad āha vaiyāsakir ātma-vidyā-
:viśārado nṛpatiṁ sādhu pṛṣṭaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''atha''—ezért; ''abhidhehi''—kérlek, magyarázd el; ''aṅga''—óh, Sūta Gosvāmī; ''manaḥ''—elme; ''anukūlam''—kedvez az elménknek; ''prabhāṣase''—beszélsz; ''bhāgavata''—a nagy bhakta; ''pradhānaḥ''—a fő; ''yat āha''—amit elbeszélt; ''vaiyāsakiḥ''—Śukadeva Gosvāmī; ''ātma-vidyā''—transzcendentális tudás; ''viśāradaḥ''—kiváló; ''nṛpatim''—a királynak; ''sādhu''—nagyon jó; ''pṛṣṭaḥ''—mivel megkérdezték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, Sūta Gosvāmī, szavaid örömet okoznak az elménknek! Kérlek, magyarázd el mindezt nekünk úgy, ahogy azt Śukadeva Gosvāmī, a nagyszerű bhakta, a transzcendentális tudomány oly kiváló ismerője mesélte el Parīkṣit Mahārājának, aki erre kérte őt!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az a tudás, amelyet az idősebb ācārya — Śukadeva Gosvāmī — magyaráz el, s amit az őt követő ācārya — Sūta Gosvāmī — folytat, mindig nagy horderejű, mélyreható transzcendentális tudás, ezért minden alázatos tanítvány számára hasznos.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének harmadik fejezetéhez, melynek címe: „Tiszta odaadó szolgálat: a szív változása”.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.3.24| SB 2.3.24]] '''[[HU/SB 2.3.24|SB 2.3.24]] - [[HU/SB 2.4.1|SB 2.4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.4.1| SB 2.4.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.3.25 - Revision history

TattvaDarsana at 11:32, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit