TattvaDarsana at 09:02, 13 February 2019

2019-02-13T09:02:15Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 13 February 2019
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr tiszta bhaktájában automatikusan kialakul minden isteni tulajdonság. E tulajdonságok közül néhány uralkodó vonás a következő: kedves, békés, igazmondó, pártatlan, hibátlan, nagylelkű, jámbor, tiszta, nincs birtokló hajlama, mindenki jóakarója, elégedett, meghódolt Kṛṣṇának, vágy nélküli, egyszerű, szilárd, önfegyelmezett, mértékletes az evésben, józan, tisztelettudó, mentes a büszkeségtől, komoly, megértő, barátságos, költői, ügyes és csendes. A bhakta e huszonhat fő tulajdonsága közül, amelyet Kṛṣṇadāsa Kavirāja a Caitanya-caritāmṛtában felsorol, e vers főként azt emeli ki Śukadeva Gosvāmīval kapcsolatban, hogy költői. A Śrīmad-Bhāgavatam az ő elbeszélésében a legmagasabb szintű költői remekmű. Śukadeva Gosvāmī ~~ömegvalósított~~, művelt bölcs volt, költő a bölcsek között.		Az Úr tiszta bhaktájában automatikusan kialakul minden isteni tulajdonság. E tulajdonságok közül néhány uralkodó vonás a következő: kedves, békés, igazmondó, pártatlan, hibátlan, nagylelkű, jámbor, tiszta, nincs birtokló hajlama, mindenki jóakarója, elégedett, meghódolt Kṛṣṇának, vágy nélküli, egyszerű, szilárd, önfegyelmezett, mértékletes az evésben, józan, tisztelettudó, mentes a büszkeségtől, komoly, megértő, barátságos, költői, ügyes és csendes. A bhakta e huszonhat fő tulajdonsága közül, amelyet Kṛṣṇadāsa Kavirāja a Caitanya-caritāmṛtában felsorol, e vers főként azt emeli ki Śukadeva Gosvāmīval kapcsolatban, hogy költői. A Śrīmad-Bhāgavatam az ő elbeszélésében a legmagasabb szintű költői remekmű. Śukadeva Gosvāmī önmegvalósított, művelt bölcs volt, költő a bölcsek között.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-31T09:02:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 3. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.3: Tiszta odaadó szolgálat: a szív változása| HARMADIK FEJEZET: Tiszta odaadó szolgálat: a szív változása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.3.12| SB 2.3.12]] '''[[HU/SB 2.3.12|SB 2.3.12]] - [[HU/SB 2.3.14|SB 2.3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.3.14| SB 2.3.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.3.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:śaunaka uvāca
:ity abhivyāhṛtaṁ rājā
:niśamya bharatarṣabhaḥ
:kim anyat pṛṣṭavān bhūyo
:vaiyāsakim ṛṣiṁ kavim
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śaunakaḥ uvāca''—Śaunaka így szólt; ''iti''—így; ''abhivyāhṛtam''—mindaz, ami elhangzott; ''rājā''—a király; ''niśamya''—hallással; ''bharata-ṛṣabhaḥ''—Parīkṣit Mahārāja; ''kim''—mi; ''anyat''—több; ''pṛṣṭavān''—kérdezett tőle; ''bhūyaḥ''—újra; ''vaiyāsakim''—Vyāsadeva fiának; ''ṛṣim''—aki nagyon művelt; ''kavim''—költői.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śaunaka így szólt: Vyāsadeva fia, Śrīla Śukadeva Gosvāmī rendkívül művelt bölcs volt, s költőien beszélt. Mit kérdezett tőle Parīkṣit Mahārāja, miután végighallgatta mindazt, amit elmondott?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr tiszta bhaktájában automatikusan kialakul minden isteni tulajdonság. E tulajdonságok közül néhány uralkodó vonás a következő: kedves, békés, igazmondó, pártatlan, hibátlan, nagylelkű, jámbor, tiszta, nincs birtokló hajlama, mindenki jóakarója, elégedett, meghódolt Kṛṣṇának, vágy nélküli, egyszerű, szilárd, önfegyelmezett, mértékletes az evésben, józan, tisztelettudó, mentes a büszkeségtől, komoly, megértő, barátságos, költői, ügyes és csendes. A bhakta e huszonhat fő tulajdonsága közül, amelyet Kṛṣṇadāsa Kavirāja a Caitanya-caritāmṛtában felsorol, e vers főként azt emeli ki Śukadeva Gosvāmīval kapcsolatban, hogy költői. A Śrīmad-Bhāgavatam az ő elbeszélésében a legmagasabb szintű költői remekmű. Śukadeva Gosvāmī ömegvalósított, művelt bölcs volt, költő a bölcsek között.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.3.12| SB 2.3.12]] '''[[HU/SB 2.3.12|SB 2.3.12]] - [[HU/SB 2.3.14|SB 2.3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.3.14| SB 2.3.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.3.13 - Revision history

TattvaDarsana at 09:02, 13 February 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit