https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.2.29HU/SB 2.2.29 - Revision history2026-11-15T14:59:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.2.29&diff=422185&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-30T09:08:47Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.28| SB 2.2.28]] '''[[HU/SB 2.2.28|SB 2.2.28]] - [[HU/SB 2.2.30|SB 2.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.30| SB 2.2.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.2.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ghrāṇena gandhaṁ rasanena vai rasaṁ<br />
:rūpaṁ ca dṛṣṭyā śvasanaṁ tvacaiva<br />
:śrotreṇa copetya nabho-guṇatvaṁ<br />
:prāṇena cākūtim upaiti yogī<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ghrāṇena''—a szaglással; ''gandham''—aroma; ''rasanena''—ízleléssel; ''vai''—pontosan; ''rasam''—íz; ''rūpam''—formák; ''ca''—is; ''dṛṣṭyā''—látással; ''śvasanam''—kapcsolat; ''tvacā''—érintés; ''eva''—ahogy voltak; ''śrotreṇa''—a fül vibrációjával; ''ca''—is; ''upetya''—elérve; ''nabhaḥ-guṇatvam''—az éter azonosítása; ''prāṇena''—az érzékszervekkel; ''ca''—is; ''ākūtim''—anyagi cselekedetek; ''upaiti''—eléri; ''yogī''—a bhakta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A bhakta így áthalad az érzékek finom tárgyain, az illaton a szaglással, az ízen az ízleléssel, a látványon a formaérzékeléssel, a tapintáson az érintéssel, a fülben keletkezett rezgésen az éteri azonosítással, és végül az érzékszerveken az anyagi cselekvésekkel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az égen túl finom anyagi burkok találhatók, amelyek az univerzumot fedő elemi rétegekhez hasonlóak. A durva burkok a finom okok alkotórészeinek egy részéből fejlődtek ki. Tehát a yogī vagy bhakta a durva elemek megszüntetésével lemond a finom okokról, például az illatról a szaglással. A tiszta lélekszikra — az élőlény — így teljesen megtisztul minden anyagi szennyeződéstől, s alkalmassá válik arra, hogy bejusson Isten birodalmába.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.28| SB 2.2.28]] '''[[HU/SB 2.2.28|SB 2.2.28]] - [[HU/SB 2.2.30|SB 2.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.30| SB 2.2.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya