TattvaDarsana at 11:22, 17 March 2019

2019-03-17T11:22:50Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 17 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tat''—az; ''viśva-nābhim''~~—az univerzális~~ Istenség Személyiségének köldöke; ''tu''—de; ''ativartya''—áthaladva; ''viṣṇoḥ''—az Úr Viṣṇunak, az Istenség Személyiségének; ''aṇīyasā''—misztikus képességének köszönhetően; ''virajena''—a megtisztult által; ''ātmanā''—az élőlény által; ''ekaḥ''—egyedül; ''namaskṛtam''—imádandó; ''brahma-vidām''—azok által, akik transzcendentális helyzetben vannak; ''upaiti''—eléri; ''kalpa-āyuṣaḥ''—4 300 000 000 napév; ''yat''—az a hely; ''vibudhāḥ''—önmegvalósított lelkek; ''ramante''—élveznek.		''tat''—az; ''viśva-nābhim''—a kozmikus Istenség Személyiségének köldöke; ''tu''—de; ''ativartya''—áthaladva; ''viṣṇoḥ''—az Úr Viṣṇunak, az Istenség Személyiségének; ''aṇīyasā''—misztikus képességének köszönhetően; ''virajena''—a megtisztult által; ''ātmanā''—az élőlény által; ''ekaḥ''—egyedül; ''namaskṛtam''—imádandó; ''brahma-vidām''—azok által, akik transzcendentális helyzetben vannak; ''upaiti''—eléri; ''kalpa-āyuṣaḥ''—4 300 000 000 napév; ''yat''—az a hely; ''vibudhāḥ''—önmegvalósított lelkek; ''ramante''—élveznek.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ez a Śiśumára az egész univerzum forgástengelye, és Viṣṇu [Garbhodakaśāyī Viṣṇu] köldökének nevezik. Csak a yogī jut túl a Śiśumāra körén, s éri el azt a bolygót [Maharlokát], ahol a megtisztult szentek — köztük Bhṛgu — élvezik ~~4 300 000 000~~ napévig tartó életüket. Ezt a bolygót még azok a szentek is imádják, akik elérték a transzcendentális szintet.		Ez a Śiśumára az egész univerzum forgástengelye, és Viṣṇu [Garbhodakaśāyī Viṣṇu] köldökének nevezik. Csak a yogī jut túl a Śiśumāra körén, s éri el azt a bolygót [Maharlokát], ahol a megtisztult szentek — köztük Bhṛgu — élvezik 4 300 000 000 napévig tartó életüket. Ezt a bolygót még azok a szentek is imádják, akik elérték a transzcendentális szintet.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-30T08:53:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.24| SB 2.2.24]] '''[[HU/SB 2.2.24|SB 2.2.24]] - [[HU/SB 2.2.26|SB 2.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.26| SB 2.2.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.2.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:tad viśva-nābhiṁ tv ativartya viṣṇor
:aṇīyasā virajenātmanaikaḥ
:namaskṛtaṁ brahma-vidām upaiti
:kalpāyuṣo yad vibudhā ramante
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—az; ''viśva-nābhim''—az univerzális Istenség Személyiségének köldöke; ''tu''—de; ''ativartya''—áthaladva; ''viṣṇoḥ''—az Úr Viṣṇunak, az Istenség Személyiségének; ''aṇīyasā''—misztikus képességének köszönhetően; ''virajena''—a megtisztult által; ''ātmanā''—az élőlény által; ''ekaḥ''—egyedül; ''namaskṛtam''—imádandó; ''brahma-vidām''—azok által, akik transzcendentális helyzetben vannak; ''upaiti''—eléri; ''kalpa-āyuṣaḥ''—4 300 000 000 napév; ''yat''—az a hely; ''vibudhāḥ''—önmegvalósított lelkek; ''ramante''—élveznek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ez a Śiśumára az egész univerzum forgástengelye, és Viṣṇu [Garbhodakaśāyī Viṣṇu] köldökének nevezik. Csak a yogī jut túl a Śiśumāra körén, s éri el azt a bolygót [Maharlokát], ahol a megtisztult szentek — köztük Bhṛgu — élvezik 4 300 000 000 napévig tartó életüket. Ezt a bolygót még azok a szentek is imádják, akik elérték a transzcendentális szintet.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.24| SB 2.2.24]] '''[[HU/SB 2.2.24|SB 2.2.24]] - [[HU/SB 2.2.26|SB 2.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.26| SB 2.2.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.2.25 - Revision history

TattvaDarsana at 11:22, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit