Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-30T08:49:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.22| SB 2.2.22]] '''[[HU/SB 2.2.22|SB 2.2.22]] - [[HU/SB 2.2.24|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.24| SB 2.2.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.2.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
:yogeśvarāṇāṁ gatim āhur antar-
:bahis-tri-lokyāḥ pavanāntar-ātmanām
:na karmabhis tāṁ gatim āpnuvanti
:vidyā-tapo-yoga-samādhi-bhājām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yoga-īśvarāṇām''—a nagy szenteknek és bhaktáknak; ''gatim''—cél; ''āhuḥ''—azt mondják; ''antaḥ''—belül; ''bahiḥ''—kívül; ''tri-lokyāḥ''—a három bolygórendszernek; ''pavana-antaḥ''—a levegőben; ''ātmanām''—a finom testnek; ''na''—soha; ''karmabhiḥ''—gyümölcsöző tettekkel; ''tām''—azt; ''gatim''—sebesség; ''āpnuvanti''—eléri; ''vidyā''—odaadó szolgálat; ''tapaḥ''—lemondások; ''yoga''—misztikus erő; ''samādhi''—tudás; ''bhājām''—akik elfogadják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A transzcendentalisták a lelki testtel törődnek, s így odaadó szolgálatuk, lemondásaik, misztikus hatalmuk és transzcendentális tudásuk révén mozgásuk korlátlan, az anyagi világon belül és azon túl is. A gyümölcsöző tetteket végzők vagy a durva materializmus hívei sohasem mozoghatnak ilyen korlátlanul.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A materialista tudósoknak az a törekvése, hogy mechanikus járművek segítségével távoli bolygókra utazzanak, hiábavaló kísérletezés. Az ember erényes tetteivel juthat el a mennyei bolygókra. Azt azonban ne várja, hogy e mechanikus vagy anyagi cselekedetekkel — legyenek akár durva érzékekkel felfoghatók, akár magasabb rendűek — túljuthat a Svarga- vagy a Janalokán. A transzcendentalisták, akiknek semmi közük a durva anyagi testhez, bárhová képesek eljutni az anyagi világon belül és azon túl is. Az anyagi világon belül a Mahar-, a Janas-, a Tapas- és a Satya-loka bolygórendszerekben mozognak, az anyagi világon túl pedig a Vaikuṇṭhák között utazhatnak olyan űrhajósként, akinek semmi sem állhat az útjába. Nārada Muni egyike ezeknek az űrutazóknak, Durvāsā Muni pedig egy hasonló misztikus. Az odaadó szolgálat, a lemondások, a misztikus képességek és a transzcendentális tudás segítségével bárki olyan szabadon mozoghat, mint Nārada Muni és Durvāsā Muni. Azt mondják, hogy Durvāsā Muni mindössze egy év leforgása alatt bejárta az egész anyagi űrt és a lelki űr egy részét. Arra a sebességre, amellyel a transzcendentalisták utaznak, a durva vagy magasabb rendű materializmus hívei sohasem tehetnek szert.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.22| SB 2.2.22]] '''[[HU/SB 2.2.22|SB 2.2.22]] - [[HU/SB 2.2.24|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.24| SB 2.2.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.2.23 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit