https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.2.20 2026-11-15T17:06:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.2.20&diff=422113&oldid=prev 2019-01-30T08:40:07Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H20]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.19| SB 2.2.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.2.19|SB 2.2.19]] - [[HU/SB 2.2.21|SB 2.2.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.21| SB 2.2.21]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.2.20|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 20. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :nābhyāṁ sthitaṁ hṛdy adhiropya tasmād<br /> :udāna-gatyorasi taṁ nayen muniḥ<br /> :tato ’nusandhāya dhiyā manasvī<br /> :sva-tālu-mūlaṁ śanakair nayeta<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;nābhyām&#039;&#039;—a köldökön; &#039;&#039;sthitam&#039;&#039;—elhelyezkedő; &#039;&#039;hṛdi&#039;&#039;—a szívben; &#039;&#039;adhiropya&#039;&#039;—elhelyezve; &#039;&#039;tasmāt&#039;&#039;—onnan; &#039;&#039;udāna&#039;&#039;—felszálló; &#039;&#039;gatya&#039;&#039;—erő; &#039;&#039;urasi&#039;&#039;—a mellkason; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—azután; &#039;&#039;nayet&#039;&#039;—fel kell emelni; &#039;&#039;muniḥ&#039;&#039;—a meditáló bhakta; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—őket; &#039;&#039;anusandhāya&#039;&#039;—hogy megkeresse; &#039;&#039;dhiyā&#039;&#039;—intelligenciával; &#039;&#039;manasvī&#039;&#039;—a meditáló; &#039;&#039;sva-tālu-mūlam&#039;&#039;—a szájpadlás gyökerénél; &#039;&#039;śanakaiḥ&#039;&#039;—lassan; &#039;&#039;nayeta&#039;&#039;—be lehet hozni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A meditáló bhaktának az életlevegőt lassan fel kell tolnia a köldöktől a szívig, onnan a mellkasig, onnan pedig a szájpadlás gyökeréig. Intelligenciával kell megkeresnie a megfelelő helyeket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az életlevegő hat körben mozog, és az intelligens bhakti-yogīnak értelme segítségével, meditálva kell megkeresnie e helyeket. Ezek között szerepel a svādhiṣṭhāna-cakra, vagyis az életlevegő energiatárolója, fölötte pedig    —    közvetlenül a has és a köldök alatt    —    a maṇi-pūraka-cakrát találjuk. Ha a szívben tovább kutatunk egy még magasabban fekvő hely után, akkor elérjük az anāhata-cakrát, és még ennél is feljebb, amikor az életlevegőt a szájpadlás gyökerére helyezzük, elérjük a viśuddhi-cakrát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.19| SB 2.2.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.2.19|SB 2.2.19]] - [[HU/SB 2.2.21|SB 2.2.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.21| SB 2.2.21]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya