https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.2.11 HU/SB 2.2.11 - Revision history 2026-11-15T14:59:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.2.11&diff=422036&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-30T08:07:51Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.10| SB 2.2.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.2.10|SB 2.2.10]] - [[HU/SB 2.2.12|SB 2.2.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.12| SB 2.2.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.2.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 11. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vibhūṣitaṁ mekhalayāṅgulīyakair<br /> :mahā-dhanair nūpura-kaṅkaṇādibhiḥ<br /> :snigdhāmalākuñcita-nīla-kuntalair<br /> :virocamānānana-hāsa-peśalam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vibhūṣitam&#039;&#039;—szépen feldíszített; &#039;&#039;mekhalayā&#039;&#039;—díszes koszorúval a dereka körül; &#039;&#039;aṅgulīyakaiḥ&#039;&#039;—gyűrűkkel; &#039;&#039;mahā-dhanaiḥ&#039;&#039;—mind nagyon értékes; &#039;&#039;nūpura&#039;&#039;—lábcsengettyűk; &#039;&#039;kaṅkaṇa-ādibhiḥ&#039;&#039;—karkötőkkel is; &#039;&#039;snigdha&#039;&#039;—olajosan fénylő; &#039;&#039;amala&#039;&#039;—tiszta; &#039;&#039;ākuñcita&#039;&#039;—göndör; &#039;&#039;nīla&#039;&#039;—kékes; &#039;&#039;kuntalaiḥ&#039;&#039;—haj; &#039;&#039;virocamāna&#039;&#039;—nagy örömet okozó; &#039;&#039;ānana&#039;&#039;—arc; &#039;&#039;hāsa&#039;&#039;—mosoly; &#039;&#039;peśalam&#039;&#039;—gyönyörű.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Derekát ékes koszorú, ujjait értékes drágakövekkel kirakott gyűrűk díszítik. Lábcsengettyűi, karkötői, kékes árnyalatú, olajos, fürtökben göndörödő haja és szépségesen mosolygó arca örömmel töltik el a szívet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenkinél gyönyörűbb. Śrīla Śukadeva Gosvāmī részletesen leírja az Úr transzcendentális szépségét, hogy megtanítsa az imperszonalistáknak: az Istenség Személyisége nem a bhakta képzeletének szüleménye, hogy megkönnyítse az imádatát, hanem valóban Maga az Istenség Személyisége. Az Abszolút Igazság imperszonalista aspektusa nem más, mint sugárzása, ahogyan a napsugarak sem mások, mint a napból áradó sugarak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.10| SB 2.2.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.2.10|SB 2.2.10]] - [[HU/SB 2.2.12|SB 2.2.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.12| SB 2.2.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya