TattvaDarsana at 11:15, 12 February 2019

2019-02-12T11:15:53Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 12 February 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Személyisége transzcendentális testén az ékszerek, a virágok, a ruhák és a többi ékesség nem különböznek az Úr testétől. Egyik sem anyagi ~~elmekből~~ áll — másképp nem díszíthetnék az Úr testét. A paravyomában a lelki változatosság tehát szintén egészen más, mint az anyagi változatosság.		Az Istenség Személyisége transzcendentális testén az ékszerek, a virágok, a ruhák és a többi ékesség nem különböznek az Úr testétől. Egyik sem anyagi elemekből áll — másképp nem díszíthetnék az Úr testét. A paravyomában a lelki változatosság tehát szintén egészen más, mint az anyagi változatosság.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-30T08:04:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 2. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.2: A szívben lakozó Úr| MÁSODIK FEJEZET: A szívben lakozó Úr]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.9| SB 2.2.9]] '''[[HU/SB 2.2.9|SB 2.2.9]] - [[HU/SB 2.2.11|SB 2.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.11| SB 2.2.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.2.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:unnidra-hṛt-paṅkaja-karṇikālaye
:yogeśvarāsthāpita-pāda-pallavam
:śrī-lakṣaṇaṁ kaustubha-ratna-kandharam
:amlāna-lakṣmyā vana-mālayācitam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''unnidra''—virágzó; ''hṛt''—szív; ''paṅkaja''—lótuszvirág; ''karṇikā-ālaye''—a virágtakaró felszínén; ''yoga-īśvara''—a nagy misztikusok; ''āsthāpita''—helyezte; ''pāda-pallavam''—lótuszlábak; ''śrī''—a szerencse istennője vagy egy gyönyörű kisborjú; ''lakṣaṇam''—így megjelölve; ''kaustubha''—a Kaustubha ékszer; ''ratna''—más drágakövek; ''kandharam''—a vállon; ''amlāna''—nagyon friss; ''lakṣmyā''—szépség; ''vana-mālayā''—egy virágfüzérrel; ''ācitam''—beborítva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Lótuszlábait a nagy misztikusok lótusz-szívének virágtakaróján nyugtatja. Mellkasán a Kaustubha drágakövet viseli, melyre egy gyönyörű borjú képét vésték, s vállát is ékszerek díszítik. Egész testét friss virágfüzérek borítják.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Személyisége transzcendentális testén az ékszerek, a virágok, a ruhák és a többi ékesség nem különböznek az Úr testétől. Egyik sem anyagi elmekből áll — másképp nem díszíthetnék az Úr testét. A paravyomában a lelki változatosság tehát szintén egészen más, mint az anyagi változatosság.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.2.9| SB 2.2.9]] '''[[HU/SB 2.2.9|SB 2.2.9]] - [[HU/SB 2.2.11|SB 2.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.2.11| SB 2.2.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.2.10 - Revision history

TattvaDarsana at 11:15, 12 February 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit