HU/SB 2.10.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:51:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:51, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet\|H46]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet\|H46]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2\|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre \| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2\|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad\| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 2.10.45\| SB 2.10.45]] '''[[HU/SB 2.10.45\|SB 2.10.45]] - [[HU/SB 2.10.47\|SB 2.10.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 2.10.47\| SB 2.10.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 2.10.45\| SB 2.10.45]] '''[[HU/SB 2.10.45\|SB 2.10.45]] - [[HU/SB 2.10.47\|SB 2.10.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 2.10.47\| SB 2.10.47]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Háromféle teremtés van: mahā-kalpa, vikalpa és kalpa. A mahā-kalpában az Úr megjelenik az első puruṣa inkarnációban mint Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, a mahat-tattva teljes energiájával, a teremtő anyag és a teremtő eszközök tizenhat alapelvével. Tizenegy teremtő eszköz van, öt anyagi összetevő, s mindegyikük a mahat, a materialista ego terméke. Ezek megteremtését, melyet az Úr Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu aspektusában visz véghez, mahā-kalpának nevezik. Brahmā megteremtését és az anyagi összetevők szétoszlatását vikalpának, a Brahmā ~~véghezvitte~~ teremtést pedig, amely életének minden napjában bekövetkezik, kalpának hívják. Brahmā egy napját ezért egy kalpának nevezik, s egy hónapjában harminc kalpa van. Mindezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.17\|BG 8.17]]) a következőképpen erősíti meg:		Háromféle teremtés van: mahā-kalpa, vikalpa és kalpa. A mahā-kalpában az Úr megjelenik az első puruṣa inkarnációban mint Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, a mahat-tattva teljes energiájával, a teremtő anyag és a teremtő eszközök tizenhat alapelvével. Tizenegy teremtő eszköz van, öt anyagi összetevő, s mindegyikük a mahat, a materialista ego terméke. Ezek megteremtését, melyet az Úr Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu aspektusában visz véghez, mahā-kalpának nevezik. Brahmā megteremtését és az anyagi összetevők szétoszlatását vikalpának, a Brahmā véghez vitt teremtést pedig, amely életének minden napjában bekövetkezik, kalpának hívják. Brahmā egy napját ezért egy kalpának nevezik, s egy hónapjában harminc kalpa van. Mindezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.17\|BG 8.17]]) a következőképpen erősíti meg:

	:''sahasra-yuga-paryantam''		:''sahasra-yuga-paryantam''
Line 86:		Line 86:
	Brahmā harminc kalpája a következő: (1) Śveta-kalpa, (2) Nīlalohita, (3) Vāmadeva, (4) Gāthāntara, (5) Raurava, (6) Prāṇa, (7) Bṛhat-kalpa, (8) Kandarpa, (9) Sadyotha, (10) Īśāna, (11) Dhyāna, (12) Sārasvata, (13) Udāna, (14) Garuḍa, (15) Kaurma, (16) Nārasiṁha, (17) Samādhi (18) Āgneya, (19) Viṣṇuja, (20) Saura, (21) Soma-kalpa, (22) Bhāvana, (23) Supuma, (24) Vaikuṇṭha, (25) Arciṣa, (26) Valī-kalpa, (27) Vairāja, (28) Gaurī-kalpa, (29) Māheśvara, (30) Paitṛ-kalpa.		Brahmā harminc kalpája a következő: (1) Śveta-kalpa, (2) Nīlalohita, (3) Vāmadeva, (4) Gāthāntara, (5) Raurava, (6) Prāṇa, (7) Bṛhat-kalpa, (8) Kandarpa, (9) Sadyotha, (10) Īśāna, (11) Dhyāna, (12) Sārasvata, (13) Udāna, (14) Garuḍa, (15) Kaurma, (16) Nārasiṁha, (17) Samādhi (18) Āgneya, (19) Viṣṇuja, (20) Saura, (21) Soma-kalpa, (22) Bhāvana, (23) Supuma, (24) Vaikuṇṭha, (25) Arciṣa, (26) Valī-kalpa, (27) Vairāja, (28) Gaurī-kalpa, (29) Māheśvara, (30) Paitṛ-kalpa.

	Mindezek csupán Brahmā egy-egy napját jelentik. Brahmā azonban hónapokig és évekig, egészen száz évig él, elképzelhetjük tehát, mennyi teremtés van a kalpák során. Aztán ott vannak a vikalpák, amelyeket Mahā-Viṣṇu lélegzése hoz létre, ahogy azt a Brahma-saṁhitā mondja (yasyaika-nīśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ). A Brahmāk csak Mahā-Viṣṇu egyetlen levegővételéig élnek. Viṣṇu be- és kilégzései a mahā-kalpák. Mindez az Istenség Legfelsőbb Személyiségének köszönhető, mert egyedül Ő a mestere minden teremtésnek.		Mindezek csupán Brahmā egy-egy napját jelentik. Brahmā azonban hónapokig és évekig, egészen száz évig él, elképzelhetjük tehát, mennyi teremtés van a kalpák során. Aztán ott vannak a vikalpák, amelyeket Mahā-Viṣṇu lélegzése hoz létre, ahogy azt a Brahma-saṁhitā mondja (''yasyaika-nīśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ''). A Brahmāk csak Mahā-Viṣṇu egyetlen levegővételéig élnek. Viṣṇu be- és kilégzései a mahā-kalpák. Mindez az Istenség Legfelsőbb Személyiségének köszönhető, mert egyedül Ő a mestere minden teremtésnek.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T11:04:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H46]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.45| SB 2.10.45]] '''[[HU/SB 2.10.45|SB 2.10.45]] - [[HU/SB 2.10.47|SB 2.10.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.47| SB 2.10.47]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.10.46|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 46. VERS ====

<div class="verse">
:ayaṁ tu brahmaṇaḥ kalpaḥ
:savikalpa udāhṛtaḥ
:vidhiḥ sādhāraṇo yatra
:sargāḥ prākṛta-vaikṛtāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ayam''—a teremtés és a megsemmisülés e folyamata; ''tu''—de; ''brahmaṇaḥ''—Brahmānak; ''kalpaḥ''—egy napja; ''sa-vikalpaḥ''—az univerzumok létének hosszával együtt; ''udāhṛtaḥ''—szemléltetett; ''vidhiḥ''—szabályozó elvek; ''sādhāraṇaḥ''—összegezve; ''yatra''—ahol; ''sargāḥ''—teremtés; ''prākṛta''—az anyagi természet kérdésében; ''vaikṛtāḥ''—szétárad.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A teremtés és megsemmisülés folyamata, amelyet röviden ismertettem, szabályszerűen következik be Brahmā egy napjának ideje alatt. Ugyanez a törvény érvényesül a mahat teremtésekor is, amelynek során az anyagi természet szétárad.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Háromféle teremtés van: mahā-kalpa, vikalpa és kalpa. A mahā-kalpában az Úr megjelenik az első puruṣa inkarnációban mint Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, a mahat-tattva teljes energiájával, a teremtő anyag és a teremtő eszközök tizenhat alapelvével. Tizenegy teremtő eszköz van, öt anyagi összetevő, s mindegyikük a mahat, a materialista ego terméke. Ezek megteremtését, melyet az Úr Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu aspektusában visz véghez, mahā-kalpának nevezik. Brahmā megteremtését és az anyagi összetevők szétoszlatását vikalpának, a Brahmā véghezvitte teremtést pedig, amely életének minden napjában bekövetkezik, kalpának hívják. Brahmā egy napját ezért egy kalpának nevezik, s egy hónapjában harminc kalpa van. Mindezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.17|BG 8.17]]) a következőképpen erősíti meg:

:''sahasra-yuga-paryantam''
:''ahar yad brahmaṇo viduḥ''
:''rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ''
:''te ’ho-rātra-vido janāḥ''

A felsőbb bolygórendszerben egy teljes nap és éjjel egyezik meg egy földi évvel. Ezt még a modern tudósok is elfogadják, s az űrhajósok is alátámasztják. A még magasabb rendű bolygórendszerek régiójában a nappal és éjszaka még hosszabb, mint a mennyei bolygókon. A négy yugát a mennyei időszámítás alapján számítjuk, s eszerint tizenkétezer évig tart. Ezt az időtartamot divya-yugának nevezik. Ezer divya-yuga alkotja Brahmā egy napját. A teremtés folyamatát, amely Brahmā nappala során következik be, kalpának hívják, Brahmā megteremtését pedig vikalpának. Amikor Mahā-Viṣṇu lélegzése lehetővé teszi a vikalpákat, azt mahā-kalpának nevezik. E mahā-kalpák, vikalpák és kalpák rendszeres időközönként ismétlődnek. Parīkṣit Mahārāja erről is kérdezte Śukadeva Gosvāmīt, akinek válaszát a Skanda Purāṇa Prabhāsa-khaṇḍájában találjuk meg a következőképpen:

:''prathamaḥ śveta-kalpaś ca''
:''dvitīyo nīla-lohitaḥ''
:''vāmadevas tṛtīyas tu''
:''tato gāthāntaro ’paraḥ''

:''rauravaḥ pañcamaḥ proktaḥ''
:''ṣaṣṭhaḥ prāṇa iti smṛtaḥ''
:''saptamo ’tha bṛhat-kalpaḥ''
:''kandarpo ’ṣṭama ucyate''

:''sadyotha navamaḥ kalpa''
:''īśāno daśamaḥ smṛtaḥ''
:''dhyāna ekādaśaḥ proktas''
:''tathā sārasvato ’paraḥ''

:''trayodaśa udānas tu''
:''garuḍo ’tha caturdaśaḥ''
:''kaurmaḥ pañcadaśo jñeyaḥ''
:''paurṇamāsī prajāpateḥ''

:''ṣoḍaśo nārasiṁhas tu''
:''samādhis tu tato ’paraḥ''
:''āgneyo viṣṇujaḥ sauraḥ''
:''soma-kalpas tato ’paraḥ''

:''dvāviṁśo bhāvanaḥ proktaḥ''
:''supumān iti cāparaḥ''
:''vaikuṇṭhaś cārṣṭiṣas tadvad''
:''valī-kalpas tato ’paraḥ''

:''saptaviṁśo ’tha vairājo''
:''gaurī-kalpas tathāparaḥ''
:''māheśvaras tathā proktas''
:''tripuro yatra ghātitaḥ''
:''pitṛ-kalpas tathā cānte''
:''yaḥ kuhūr brahmaṇaḥ smṛtā''

Brahmā harminc kalpája a következő: (1) Śveta-kalpa, (2) Nīlalohita, (3) Vāmadeva, (4) Gāthāntara, (5) Raurava, (6) Prāṇa, (7) Bṛhat-kalpa, (8) Kandarpa, (9) Sadyotha, (10) Īśāna, (11) Dhyāna, (12) Sārasvata, (13) Udāna, (14) Garuḍa, (15) Kaurma, (16) Nārasiṁha, (17) Samādhi (18) Āgneya, (19) Viṣṇuja, (20) Saura, (21) Soma-kalpa, (22) Bhāvana, (23) Supuma, (24) Vaikuṇṭha, (25) Arciṣa, (26) Valī-kalpa, (27) Vairāja, (28) Gaurī-kalpa, (29) Māheśvara, (30) Paitṛ-kalpa.

Mindezek csupán Brahmā egy-egy napját jelentik. Brahmā azonban hónapokig és évekig, egészen száz évig él, elképzelhetjük tehát, mennyi teremtés van a kalpák során. Aztán ott vannak a vikalpák, amelyeket Mahā-Viṣṇu lélegzése hoz létre, ahogy azt a Brahma-saṁhitā mondja (yasyaika-nīśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ). A Brahmāk csak Mahā-Viṣṇu egyetlen levegővételéig élnek. Viṣṇu be- és kilégzései a mahā-kalpák. Mindez az Istenség Legfelsőbb Személyiségének köszönhető, mert egyedül Ő a mestere minden teremtésnek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.45| SB 2.10.45]] '''[[HU/SB 2.10.45|SB 2.10.45]] - [[HU/SB 2.10.47|SB 2.10.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.47| SB 2.10.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__