https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.1.35 HU/SB 2.1.35 - Revision history 2026-11-15T15:12:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.1.35&diff=423933&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-03T13:30:23Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.34| SB 2.1.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.1.34|SB 2.1.34]] - [[HU/SB 2.1.36|SB 2.1.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.36| SB 2.1.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.1.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vijñāna-śaktiṁ mahim āmananti<br /> :sarvātmano ’ntaḥ-karaṇaṁ giritram<br /> :aśvāśvatary-uṣṭra-gajā nakhāni<br /> :sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇi-deśe<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vijñāna-śaktim&#039;&#039;—tudat; &#039;&#039;mahim&#039;&#039;—az anyagi princípium; &#039;&#039;āmananti&#039;&#039;—úgy nevezik; &#039;&#039;sarva-ātmanaḥ&#039;&#039;—a mindenütt jelenlévőnek; &#039;&#039;antaḥ-karaṇam&#039;&#039;—ego; &#039;&#039;giritram&#039;&#039;—Rudra (Śiva); &#039;&#039;aśva&#039;&#039;—ló; &#039;&#039;aśvatari&#039;&#039;—öszvér; &#039;&#039;uṣṭra&#039;&#039;—teve; &#039;&#039;gajāḥ&#039;&#039;—elefánt; &#039;&#039;nakhāni&#039;&#039;—körmök; &#039;&#039;sarve&#039;&#039;—minden más; &#039;&#039;mṛgāḥ&#039;&#039;—szarvasok; &#039;&#039;paśavaḥ&#039;&#039;—négylábúak; &#039;&#039;śroṇi-deśe&#039;&#039;—az öv területén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az anyagi princípium [mahat-tattva] a mindenütt jelen lévő Úr tudata, ahogyan azt a hozzáértők megerősítik, s Rudradeva az egója. A ló, az öszvér, a teve és az elefánt a körmei, a vadállatok és a többi négylábú állat pedig az Úr övének tájékán helyezkednek el.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.34| SB 2.1.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.1.34|SB 2.1.34]] - [[HU/SB 2.1.36|SB 2.1.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.36| SB 2.1.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya