TattvaDarsana at 11:18, 17 March 2019

2019-03-17T11:18:04Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 17 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''īśasya''—a legfelsőbb irányítónak; ''keśān''—a haja; ''viduḥ''—tudhatod tőlem; ''ambu-vāhān''—a vizet szállító felhők; ''vāsaḥ tu''—a ruha; ''sandhyām''—a nap és az éjszaka vége; ''kuru-varya''~~—óh~~, Kuruk legjobbja; ''bhūmnaḥ''—a Mindenhatónak; ''avyaktam''—az anyagi teremtés elsődleges oka; ''āhuḥ''—azt mondják; ''hṛdayam''—intelligencia; ''manaḥ ca''—és az elme; ''saḥ''—Ő; ''candramāḥ''—a hold; ''sarva-vikāra-kośaḥ''—minden változás kútfeje.		''īśasya''—a legfelsőbb irányítónak; ''keśān''—a haja; ''viduḥ''—tudhatod tőlem; ''ambu-vāhān''—a vizet szállító felhők; ''vāsaḥ tu''—a ruha; ''sandhyām''—a nap és az éjszaka vége; ''kuru-varya''—ó, Kuruk legjobbja; ''bhūmnaḥ''—a Mindenhatónak; ''avyaktam''—az anyagi teremtés elsődleges oka; ''āhuḥ''—azt mondják; ''hṛdayam''—intelligencia; ''manaḥ ca''—és az elme; ''saḥ''—Ő; ''candramāḥ''—a hold; ''sarva-vikāra-kośaḥ''—minden változás kútfeje.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, Kuruk legjobbja! Az esőfelhők az Úr haja, a nappalok vagy éjszakák vége a ruhája, az anyagi teremtés legfelsőbb oka pedig az intelligenciája. Elméje a hold, minden változás kútfeje.		Ó, Kuruk legjobbja! Az esőfelhők az Úr haja, a nappalok vagy éjszakák vége a ruhája, az anyagi teremtés legfelsőbb oka pedig az intelligenciája. Elméje a hold, minden változás kútfeje.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:29:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.33| SB 2.1.33]] '''[[HU/SB 2.1.33|SB 2.1.33]] - [[HU/SB 2.1.35|SB 2.1.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.35| SB 2.1.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:īśasya keśān vidur ambuvāhān
:vāsas tu sandhyāṁ kuru-varya bhūmnaḥ
:avyaktam āhur hṛdayaṁ manaś ca
:sa candramāḥ sarva-vikāra-kośaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''īśasya''—a legfelsőbb irányítónak; ''keśān''—a haja; ''viduḥ''—tudhatod tőlem; ''ambu-vāhān''—a vizet szállító felhők; ''vāsaḥ tu''—a ruha; ''sandhyām''—a nap és az éjszaka vége; ''kuru-varya''—óh, Kuruk legjobbja; ''bhūmnaḥ''—a Mindenhatónak; ''avyaktam''—az anyagi teremtés elsődleges oka; ''āhuḥ''—azt mondják; ''hṛdayam''—intelligencia; ''manaḥ ca''—és az elme; ''saḥ''—Ő; ''candramāḥ''—a hold; ''sarva-vikāra-kośaḥ''—minden változás kútfeje.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, Kuruk legjobbja! Az esőfelhők az Úr haja, a nappalok vagy éjszakák vége a ruhája, az anyagi teremtés legfelsőbb oka pedig az intelligenciája. Elméje a hold, minden változás kútfeje.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.33| SB 2.1.33]] '''[[HU/SB 2.1.33|SB 2.1.33]] - [[HU/SB 2.1.35|SB 2.1.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.35| SB 2.1.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.1.34 - Revision history

TattvaDarsana at 11:18, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit