TattvaDarsana at 11:17, 17 March 2019

2019-03-17T11:17:42Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 17 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''nadyaḥ''—a folyók; ''asya''—az Övé; ''nāḍyaḥ''—vénák; ''atha''—és azután; ''tanū-ruhāṇi''—a szőrszálak a testen; ''mahī-ruhāḥ''—a növények és a fák; ''viśva-tanoḥ''~~—az univerzális~~ formáé; ''nṛpa-indra''~~—óh~~, király; ''ananta-vīryaḥ''—a mindenhatóé; ''śvasitam''—légzése; ''mātariśvā''—levegő; ''gatiḥ''—mozgás; ''vayaḥ''—a múló korszakok; ''karma''—cselekedet; ''guṇa-pravāhaḥ''—a természet kötőerőinek visszahatása.		''nadyaḥ''—a folyók; ''asya''—az Övé; ''nāḍyaḥ''—vénák; ''atha''—és azután; ''tanū-ruhāṇi''—a szőrszálak a testen; ''mahī-ruhāḥ''—a növények és a fák; ''viśva-tanoḥ''—a kozmikus formáé; ''nṛpa-indra''—ó, király; ''ananta-vīryaḥ''—a mindenhatóé; ''śvasitam''—légzése; ''mātariśvā''—levegő; ''gatiḥ''—mozgás; ''vayaḥ''—a múló korszakok; ''karma''—cselekedet; ''guṇa-pravāhaḥ''—a természet kötőerőinek visszahatása.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, király! A folyók a gigantikus test vénái, a fák testének szőrszálai, s a mindenható levegő a légzése. A múló korok a mozdulatai, tettei pedig az anyagi természet három kötőerejének visszahatásai.		Ó, király! A folyók a gigantikus test vénái, a fák testének szőrszálai, s a mindenható levegő a légzése. A múló korok a mozdulatai, tettei pedig az anyagi természet három kötőerejének visszahatásai.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:27:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.32| SB 2.1.32]] '''[[HU/SB 2.1.32|SB 2.1.32]] - [[HU/SB 2.1.34|SB 2.1.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.34| SB 2.1.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
:nadyo ’sya nāḍyo ’tha tanū-ruhāṇi
:mahī-ruhā viśva-tanor nṛpendra
:ananta-vīryaḥ śvasitaṁ mātariśvā
:gatir vayaḥ karma guṇa-pravāhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nadyaḥ''—a folyók; ''asya''—az Övé; ''nāḍyaḥ''—vénák; ''atha''—és azután; ''tanū-ruhāṇi''—a szőrszálak a testen; ''mahī-ruhāḥ''—a növények és a fák; ''viśva-tanoḥ''—az univerzális formáé; ''nṛpa-indra''—óh, király; ''ananta-vīryaḥ''—a mindenhatóé; ''śvasitam''—légzése; ''mātariśvā''—levegő; ''gatiḥ''—mozgás; ''vayaḥ''—a múló korszakok; ''karma''—cselekedet; ''guṇa-pravāhaḥ''—a természet kötőerőinek visszahatása.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, király! A folyók a gigantikus test vénái, a fák testének szőrszálai, s a mindenható levegő a légzése. A múló korok a mozdulatai, tettei pedig az anyagi természet három kötőerejének visszahatásai.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Személyisége nem egy halott kő, s nem is tétlen, ahogyan azt néhány irányzat véli. Az idő múlásával mozdul, ezért mindent tud a múltról és a jövőről, jelenlegi cselekedeteivel együtt. Számára semmi sem ismeretlen. A feltételekhez kötött lelkeket az anyagi természet kötőerőinek visszahatásai vezetik, amelyek az Úr cselekedetei. Amint azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.12|BG 7.12]]) elmondja, a természet kötőerői egyedül az Ő irányítása alatt működnek, és ily módon a természet egyetlen megnyilvánulása sem vak vagy automatikus. A cselekedetek mögötti erő nem más, mint az Úr felügyelete, így tehát az Úr sohasem tétlen, ahogyan azt sokan helytelenül gondolják. A Védák szerint a Legfelsőbb Úrnak semmit sem kell tennie személyesen — ahogyan mindig így van ez azok esetében, akik felsőbbrendűek —, de minden az Ő irányításával történik. Azt mondják, még egy fűszál sem mozdulhat a jóváhagyása nélkül. A Brahma-saṁhitāban (5.48) az áll, hogy az univerzumok — uraikkal (a Brahmākkal) együtt — csupán az Úr egyetlen lélegzetének idejéig léteznek. Ugyanez nyer itt most megerősítést. A levegő, amelyen az univerzumok és azok bolygói élnek, nem más, mint a felülmúlhatatlan virāṭ-puruṣa lélegzésének parányi része. Így hát az Istenség Személyiségét a folyók, a fák, a levegő és a múló korok tanulmányozásával is felfoghatja az ember, anélkül hogy az Urat személytelennek tartó felfogások félrevezetnék. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 12.5|BG 12.5]]) kijelenti, hogy akik túlságosan vonzódnak a Legfelsőbb Igazság személytelen felfogásához, több nehézségbe ütköznek, mint akik intelligensen megértik személyes formáját.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.32| SB 2.1.32]] '''[[HU/SB 2.1.32|SB 2.1.32]] - [[HU/SB 2.1.34|SB 2.1.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.34| SB 2.1.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.1.33 - Revision history

TattvaDarsana at 11:17, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit