Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:24:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.31| SB 2.1.31]] '''[[HU/SB 2.1.31|SB 2.1.31]] - [[HU/SB 2.1.33|SB 2.1.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.33| SB 2.1.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:vrīḍottarauṣṭho ’dhara eva lobho
:dharmaḥ stano ’dharma-patho ’sya pṛṣṭham
:kas tasya meḍhraṁ vṛṣaṇau ca mitrau
:kukṣiḥ samudrā girayo ’sthi-saṅghāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vrīḍa''—erényesség; ''uttara''—felső; ''oṣṭha''—ajak; ''adharaḥ''—áll; ''eva''—minden bizonnyal; ''lobhaḥ''—vágyakozás; ''dharmaḥ''—vallás; ''stanaḥ''—mell; ''adharma''—vallástalanság; ''pathaḥ''—út; ''asya''—Övé; ''pṛṣṭham''—hát; ''kaḥ''—Brahmā; ''tasya''—Övé; ''meḍhram''—nemi szervek; ''vṛṣaṇau''—herék; ''ca''—is; ''mitrau''—a Mitrā-varuṇák; ''kukṣiḥ''—derék; ''samudrāḥ''—az óceánok; ''girayaḥ''—a dombok; ''asthi''—csontok; ''saṅghāḥ''—halom.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az erényesség az Úr felső ajka, a vágyakozás az álla, a vallás a melle, a vallástalanság pedig a háta. Brahmājī, az anyagi világ minden élőlényének teremtője a nemi szerve, a Mitrā-varuṇák a két heréje. Az óceán a dereka, a dombok és a hegyek pedig a csontjai.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Legfelsőbb Úr nem személytelen, mint ahogy azt a kevésbé intelligens gondolkodók helytelenül vélik: Ő a Legfelsőbb Személy, ahogyan azt minden hiteles védikus írás megerősíti. Személyisége azonban nem olyasvalami, amit mi érzékelni tudunk. Ebben a versben az áll, hogy Brahmājī a nemi szerveként cselekszik, a Mitrā-varuṇák pedig a két heréje. Ez azt jelenti, hogy mint személy rendelkezik minden szervvel, de azok másfélék, másféle képességekkel. Amikor tehát az Urat személytelenként jellemzik, úgy kell értenünk, hogy az Ő személyisége nem éppen olyan, mint amit mi tökéletlen spekulálásunkkal kitalálunk. Az ember azonban még úgy is imádhatja az Urat, hogy gigantikus testeként, a virāṭ-puruṣa különböző szerves részeiként látja a dombokat, a hegyeket vagy az óceánt és az eget. A virāṭ-rūpa, ahogyan azt az Úr Kṛṣṇa Arjunának megmutatta, kihívást jelent a hitetlenekkel szemben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.31| SB 2.1.31]] '''[[HU/SB 2.1.31|SB 2.1.31]] - [[HU/SB 2.1.33|SB 2.1.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.33| SB 2.1.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.1.32 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit