https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.1.31HU/SB 2.1.31 - Revision history2026-11-15T20:59:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.1.31&diff=423929&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-03T13:22:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.30| SB 2.1.30]] '''[[HU/SB 2.1.30|SB 2.1.30]] - [[HU/SB 2.1.32|SB 2.1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.32| SB 2.1.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 31. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:chandāṁsy anantasya śiro gṛṇanti<br />
:daṁṣṭrā yamaḥ sneha-kalā dvijāni<br />
:hāso janonmāda-karī ca māyā<br />
:duranta-sargo yad-apāṅga-mokṣaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''chandāṁsi''—a védikus himnuszok; ''anantasya''—a Legfelsőbbnek; ''śiraḥ''—az agytekervények; ''gṛṇanti''—azt mondják; ''daṁṣṭrāḥ''—az állkapcsok; ''yamaḥ''—Yamarāja, a bűnösök irányítója; ''sneha-kalāḥ''—az érzelmek művészete; ''dvijāni''—a fogsorok; ''hāsaḥ''—mosoly; ''jana-unmāda-karī''—a legcsábítóbb; ''ca''—is; ''māyā''—illuzórikus energia; ''duranta''—felülmúlhatatlan; ''sargaḥ''—az anyagi teremtés; ''yat-apāṅga''—akinek pillantása; ''mokṣaḥ''—ráveti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Azt mondják, a védikus himnuszok az Úr agytekervényei, állkapcsa Yama, a halál istene, aki megbünteti a bűnösöket, az érzelmek művészete a fogsora, a legcsábítóbb illuzórikus anyagi energia pedig a mosolya. Az anyagi teremtés e hatalmas óceánja nem más, mint ránk vetett pillantása.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Védák bizonyítéka szerint ez az anyagi teremtés annak az eredménye, hogy az Úr rávetette pillantását az anyagi energiára, amelyet a vers a legelbűvölőbb illuzórikus energiaként jellemez. A feltételekhez kötött lelkeknek, akiket elbűvöl ez a materializmus, tudniuk kell, hogy az ideiglenes anyagi teremtés csak utánzata a valóságnak, és akiket rabul ejt az Úr elbűvölő pillantása, azok a bűnösök irányítójának, Yamarājának a kezébe kerülnek. Az Úr szeretettel mosolyog, s fogai előtűnnek. Az az okos ember, aki képes megérteni ezeket a tényeket az Úrral kapcsolatban, az az Úrnak teljesen meghódolt lélekké válik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.30| SB 2.1.30]] '''[[HU/SB 2.1.30|SB 2.1.30]] - [[HU/SB 2.1.32|SB 2.1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.32| SB 2.1.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya