TattvaDarsana at 08:35, 10 February 2019

2019-02-10T08:35:28Z

← Older revision		Revision as of 08:35, 10 February 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A világűr szférája alkotja szemgödreit, a nap pedig a látóképessége. Szemhéjai a nappal és az éjszaka, szemöldökének mozgásában pedig Brahmā és a hozzá hasonló ~~magasrangú~~ személyiségek lakoznak. Szájpadlása a víz ura, Varuṇa, nyelve pedig mindennek a nektárja, azaz lényege.		A világűr szférája alkotja szemgödreit, a nap pedig a látóképessége. Szemhéjai a nappal és az éjszaka, szemöldökének mozgásában pedig Brahmā és a hozzá hasonló magas rangú személyiségek lakoznak. Szájpadlása a víz ura, Varuṇa, nyelve pedig mindennek a nektárja, azaz lényege.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:20:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.29| SB 2.1.29]] '''[[HU/SB 2.1.29|SB 2.1.29]] - [[HU/SB 2.1.31|SB 2.1.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.31| SB 2.1.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:dyaur akṣiṇī cakṣur abhūt pataṅgaḥ
:pakṣmāṇi viṣṇor ahanī ubhe ca
:tad-bhrū-vijṛmbhaḥ parameṣṭhi-dhiṣṇyam
:āpo ’sya tālū rasa eva jihvā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dyauḥ''—a világűr szférája; ''akṣiṇī''—a szemgolyók; ''cakṣuḥ''—a szemeknek (mint érzékeknek); ''abhūt''—így vált; ''pataṅgaḥ''—a nap; ''pakṣmāṇi''—szemhéjak; ''viṣṇoḥ''—az Istenség Személyiségének, Śrī Viṣṇunak; ''ahanī''—nappal és éjjel; ''ubhe''—mindkettő; ''ca''—és; ''tat''—Övé; ''bhrū''—szemöldökök; ''vijṛmbhaḥ''—mozgások; ''parameṣṭhi''—a legfelsőbb lény (Brahmā); ''dhiṣṇyam''—hely; ''āpaḥ''—Varuṇa, a víz ura; ''asya''—Övé; ''tālū''—szájpadlás; ''rasaḥ''—nektár; ''eva''—minden bizonnyal; ''jihvā''—a nyelv.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A világűr szférája alkotja szemgödreit, a nap pedig a látóképessége. Szemhéjai a nappal és az éjszaka, szemöldökének mozgásában pedig Brahmā és a hozzá hasonló magasrangú személyiségek lakoznak. Szájpadlása a víz ura, Varuṇa, nyelve pedig mindennek a nektárja, azaz lényege.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A hétköznapi gondolkodás számára ez a vers ellentmondásosnak tűnhet, hiszen az Úr szemgolyóját néha a napként írják le, néha pedig a világűr szférájaként. A śāstrákban azonban nincs helye a hétköznapi gondolkodásnak. El kell fogadnunk a śāstrák leírását, és inkább a virāṭ-rūpa formájára kell koncentrálnunk, mint hogy a megszokott gondolkodásmódra hallgatnánk. Az efféle gondolkodás mindig tökéletlen, míg a śāstrák leírásai mindig tökéletesek és teljesek. Ha valamit nem tudunk összeegyeztetni megszokott gondolkodásmódunkkal, az a mi tökéletlenségünknek köszönhető, s nem a śāstra tökéletlen. Ez a védikus bölcselet megközelítésének módja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.29| SB 2.1.29]] '''[[HU/SB 2.1.29|SB 2.1.29]] - [[HU/SB 2.1.31|SB 2.1.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.31| SB 2.1.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.1.30 - Revision history

TattvaDarsana at 08:35, 10 February 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit