TattvaDarsana at 11:17, 17 March 2019

2019-03-17T11:17:19Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 17 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Személyisége gigantikus formájának a Bhagavad-gītā tizenegyedik fejezetében található leírását a Śrīmad-Bhāgavatam itt tovább magyarázza. A Bhagavad-gītā így folytatja a leírást ([[HU/BG 11.30\|BG 11.30]]): ~~„Óh~~, Viṣṇu! Látom, ahogy lángoló szájaiddal mindenkit felemésztesz, s végtelen sugaraid beragyogják az univerzumot. Perzselvén a világot, megnyilvánulsz.” A Śrīmad-Bhāgavatam tehát utótanulmány a Bhagavad-gītā tanulmányozója számára. Mindkettő Kṛṣṇáról, az Abszolút Igazságról szóló tudomány, ezért nem függetlenek egymástól.		Az Istenség Személyisége gigantikus formájának a Bhagavad-gītā tizenegyedik fejezetében található leírását a Śrīmad-Bhāgavatam itt tovább magyarázza. A Bhagavad-gītā így folytatja a leírást ([[HU/BG 11.30\|BG 11.30]]): „Ó, Viṣṇu! Látom, ahogy lángoló szájaiddal mindenkit felemésztesz, s végtelen sugaraid beragyogják az univerzumot. Perzselvén a világot, megnyilvánulsz.” A Śrīmad-Bhāgavatam tehát utótanulmány a Bhagavad-gītā tanulmányozója számára. Mindkettő Kṛṣṇáról, az Abszolút Igazságról szóló tudomány, ezért nem függetlenek egymástól.

	A virāṭ-puruṣa, vagyis a Legfelsőbb Úr gigantikus formájának fogalmához az uralkodó félistenek épp úgy hozzátartoznak, mint az alárendelt élőlények. Az élőlénynek még a legparányibb részét is az Úr felhatalmazott megbízottja irányítja. Mivel az Úr gigantikus formája magában foglalja a félisteneket, az Úr imádata — akár gigantikus anyagi felfogásában, akár örök, transzcendentális formájában, az Úr Śrī Kṛṣṇaként — szintén elégedetté teszi a félisteneket és az összes többi szerves részt, ahogyan a fa gyökerének öntözése is eljuttatja az energiát a fa többi részébe. Következésképpen az Úr gigantikus ~~univerzális~~ formájának imádata még a materialista számára is a helyes úthoz vezet. Nem szabad, hogy az ember a számtalan félistenhez forduljon különféle vágyai beteljesülése érdekében, s így vállalja annak kockázatát, hogy félrevezetik. Az egyetlen valóságos lény az Úr Maga, mindenki más csak képzeletbeli, mert mindent Ő foglal Magában.		A virāṭ-puruṣa, vagyis a Legfelsőbb Úr gigantikus formájának fogalmához az uralkodó félistenek épp úgy hozzátartoznak, mint az alárendelt élőlények. Az élőlénynek még a legparányibb részét is az Úr felhatalmazott megbízottja irányítja. Mivel az Úr gigantikus formája magában foglalja a félisteneket, az Úr imádata — akár gigantikus anyagi felfogásában, akár örök, transzcendentális formájában, az Úr Śrī Kṛṣṇaként — szintén elégedetté teszi a félisteneket és az összes többi szerves részt, ahogyan a fa gyökerének öntözése is eljuttatja az energiát a fa többi részébe. Következésképpen az Úr gigantikus kozmikus formájának imádata még a materialista számára is a helyes úthoz vezet. Nem szabad, hogy az ember a számtalan félistenhez forduljon különféle vágyai beteljesülése érdekében, s így vállalja annak kockázatát, hogy félrevezetik. Az egyetlen valóságos lény az Úr Maga, mindenki más csak képzeletbeli, mert mindent Ő foglal Magában.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T13:18:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.28| SB 2.1.28]] '''[[HU/SB 2.1.28|SB 2.1.28]] - [[HU/SB 2.1.30|SB 2.1.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.30| SB 2.1.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:indrādayo bāhava āhur usrāḥ
:karṇau diśaḥ śrotram amuṣya śabdaḥ
:nāsatya-dasrau paramasya nāse
:ghrāṇo ’sya gandho mukham agnir iddhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''indra-ādayaḥ''—a mennyei király, Indra vezette félistenek; ''bāhavaḥ''—karok; ''āhuḥ''—nevezik őket; ''usrāḥ''—félistenek; ''karṇau''—a fülek; ''diśaḥ''—az égtájak; ''śrotram''—a hallás; ''amuṣya''—az Úrnak; ''śabdaḥ''—hang; ''nāsatya-dasrau''—az Aśvinī-kumārákként ismert félistenek; ''paramasya''—a Legfelsőbbnek; ''nāse''—orrlyukak; ''ghrāṇaḥ''—a szaglás; ''asya''—Neki; ''gandhaḥ''—illat; ''mukham''—a száj; ''agniḥ''—tűz; ''iddhaḥ''—lángoló.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Karjai az Indra vezette félistenek, a tíz égtáj a fülei, a fizikai hang a hallása. Orrlyukai a két Aśvinī-kumāra, az anyagi illat a szaglása. A szája a lángoló tűz.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Személyisége gigantikus formájának a Bhagavad-gītā tizenegyedik fejezetében található leírását a Śrīmad-Bhāgavatam itt tovább magyarázza. A Bhagavad-gītā így folytatja a leírást ([[HU/BG 11.30|BG 11.30]]): „Óh, Viṣṇu! Látom, ahogy lángoló szájaiddal mindenkit felemésztesz, s végtelen sugaraid beragyogják az univerzumot. Perzselvén a világot, megnyilvánulsz.” A Śrīmad-Bhāgavatam tehát utótanulmány a Bhagavad-gītā tanulmányozója számára. Mindkettő Kṛṣṇáról, az Abszolút Igazságról szóló tudomány, ezért nem függetlenek egymástól.

A virāṭ-puruṣa, vagyis a Legfelsőbb Úr gigantikus formájának fogalmához az uralkodó félistenek épp úgy hozzátartoznak, mint az alárendelt élőlények. Az élőlénynek még a legparányibb részét is az Úr felhatalmazott megbízottja irányítja. Mivel az Úr gigantikus formája magában foglalja a félisteneket, az Úr imádata — akár gigantikus anyagi felfogásában, akár örök, transzcendentális formájában, az Úr Śrī Kṛṣṇaként — szintén elégedetté teszi a félisteneket és az összes többi szerves részt, ahogyan a fa gyökerének öntözése is eljuttatja az energiát a fa többi részébe. Következésképpen az Úr gigantikus univerzális formájának imádata még a materialista számára is a helyes úthoz vezet. Nem szabad, hogy az ember a számtalan félistenhez forduljon különféle vágyai beteljesülése érdekében, s így vállalja annak kockázatát, hogy félrevezetik. Az egyetlen valóságos lény az Úr Maga, mindenki más csak képzeletbeli, mert mindent Ő foglal Magában.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.28| SB 2.1.28]] '''[[HU/SB 2.1.28|SB 2.1.28]] - [[HU/SB 2.1.30|SB 2.1.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.30| SB 2.1.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.1.29 - Revision history

TattvaDarsana at 11:17, 17 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit