https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.1.23HU/SB 2.1.23 - Revision history2026-11-15T19:44:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.1.23&diff=423920&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-03T13:04:38Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 1. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.1: Az első lépés Isten megismerésének útján| ELSŐ FEJEZET: Az első lépés Isten megismerésének útján]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.22| SB 2.1.22]] '''[[HU/SB 2.1.22|SB 2.1.22]] - [[HU/SB 2.1.24|SB 2.1.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.24| SB 2.1.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:jitāsano jita-śvāso<br />
:jita-saṅgo jitendriyaḥ<br />
:sthūle bhagavato rūpe<br />
:manaḥ sandhārayed dhiyā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śukadeva Gosvāmī mondta; ''jita-āsanaḥ''—szabályozott ülőhelyzet; ''jita-śvāsaḥ''—szabályozott légzés; ''jita-saṅgaḥ''—szabályozott társulás; ''jita-indriyaḥ''—szabályozott érzékek; ''sthūle''—a durva anyagban; ''bhagavataḥ''—az Istenség Személyiségének; ''rūpe''—a formájában; ''manaḥ''—az elme; ''sandhārayet''—alkalmazni kell; ''dhiyā''—intelligenciával.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śukadeva Gosvāmī így válaszolt: Az embernek fel kell vennie egy szabályos ülőhelyzetet, szabályoznia kell a légzőfolyamatot a jógikus prāṇāyāmával, ezáltal uralkodnia kell az elmén és az érzékeken, s az intelligencia segítségével az elmét az Úr durva anyagi energiáira kell irányítania [amelyeket virāṭ-rūpának neveznek].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A feltételekhez kötött léleknek az anyagban elmerült elméje nem engedi, hogy túllépjen az önvaló testi felfogásának korlátain, így a meditáció yoga-rendszerét (az ülőhelyzet és a légzés szabályozását, valamint az elme rögzítését a Legfelsőbbre) azzal a szándékkal írják elő, hogy formálja a durva anyagelvűek jellemét. Amíg ezek a materialisták nem képesek megtisztítani az anyagban elmerült elméjüket, addig nem tudnak a transzcendensre összpontosítani. Ezért először az Úr durva anyagi, vagyis külső aspektusára kell rögzíteniük elméjüket. Az Úr gigantikus formájának különböző részeiről a későbbi versek írnak. A materialista emberek rendkívül szeretnének valamilyen misztikus erőre szert tenni e szabályozó folyamatok eredményeképpen, ám a yoga-szabályok követésének valódi célja az, hogy eltávolítsuk a felhalmozódott tisztátlanságot, a kéjt, a dühöt, a kapzsiságot és minden más hasonló anyagi szennyeződést. Ha a misztikus yogīt rossz útra vezetik a misztikus hatalommal együtt járó képességek, akkor jógikus sikerének missziója elbukik, hiszen a végső cél Isten megvalósítása. Ezért azt tanácsolják neki, hogy durva materialista elméjét egy másféle felfogásra rögzítse, és így ismerje fel az Úr energiáját. Amint megérti, hogy az energiák a transzcendens járulékos megnyilvánulásai, automatikusan fellép a következő lépcsőfokra, és fokozatosan lehetővé válik számára, hogy elérje a teljes megvalósítás szintjét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.1.22| SB 2.1.22]] '''[[HU/SB 2.1.22|SB 2.1.22]] - [[HU/SB 2.1.24|SB 2.1.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.1.24| SB 2.1.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya