https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.5.29
HU/SB 10.5.29 - Revision history
2026-11-15T15:16:49Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.5.29&diff=505902&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T01:02:26Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:02, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461919:rev-505902 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.5.29&diff=461919&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-26T08:51:32Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.28| SB 10.5.28]] '''[[HU/SB 10.5.28|SB 10.5.28]] - [[HU/SB 10.5.30|SB 10.5.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.30| SB 10.5.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-nanda uvāca<br />
:aho te devakī-putrāḥ<br />
:kaṁsena bahavo hatāḥ<br />
:ekāvaśiṣṭāvarajā<br />
:kanyā sāpi divaṁ gatā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-nandaḥ uvāca''—Nanda Mahārāja mondta; ''aho''—ó, jaj; ''te''—tiéd; ''devakī-putrāḥ''—feleséged, Devakī összes fiát; ''kaṁsena''—Kaṁsa király; ''bahavaḥ''—sok; ''hatāḥ''—megölte; ''ekā''—egy; ''avaśiṣṭā''—megmaradt gyermek; ''avarajā''—a legkisebb az összes közül; ''kanyā''—egy leány is; ''sā api''—ő is; ''divam gatā''—a mennyei bolygókra ment.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Nanda Mahārāja így szólt: Ó, jaj! Kaṁsa király sok-sok gyermekedet megölte, akik Devakītól születtek, egyetlen leányod pedig, a legkisebb gyermek mind közül, a mennyei bolygókra ment.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Vasudeva Nanda Mahārāja szavaiból megértette, hogy Kṛṣṇa születésének rejtélye, valamint az, hogy elcserélték őt Yaśodā leányával, még nem került napvilágra, boldog volt, hogy minden rendben van. Amikor Nanda Mahārāja azt mondta, hogy Vasudeva leánya, legkisebb gyermeke a mennyei bolygókra ment, elárulta, hogy nem tudta, hogy ez a leány Yaśodātól született, s hogy Vasudeva kicserélte őt Kṛṣṇával. Vasudeva kétségei így eloszlottak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.28| SB 10.5.28]] '''[[HU/SB 10.5.28|SB 10.5.28]] - [[HU/SB 10.5.30|SB 10.5.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.30| SB 10.5.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya