https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.4.7
HU/SB 10.4.7 - Revision history
2026-11-15T15:56:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.7&diff=505884&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:59:26Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:59, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461788:rev-505884 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.7&diff=461788&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-25T08:17:39Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.6| SB 10.4.6]] '''[[HU/SB 10.4.6|SB 10.4.6]] - [[HU/SB 10.4.8|SB 10.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.8| SB 10.4.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:upaguhyātmajām evaṁ<br />
:rudatyā dīna-dīnavat<br />
:yācitas tāṁ vinirbhartsya<br />
:hastād ācicchide khalaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''upaguhya''—átölelve; ''ātmajām''—leányát; ''evam''—ily módon; ''rudatyā''—a síró Devakī által; ''dīna-dīna-vat''—nagyon szánalmasan, mint egy szerencsétlen aszszony; ''yācitaḥ''—könyörögve; ''tām''—őt (Devakīt); ''vinirbhartsya''—szidalmazva; ''hastāt''—kezéből; ''ācicchide''—erőszakkal elvette a gyermeket; ''khalaḥ''—a kegyetlen Kaṁsa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Devakī megindítóan ölelte magához leányát, és zokogva könyörgött Kaṁsához a gyermekért, ám Kaṁsa olyan kegyetlen volt, hogy szidalmazni kezdte őt, majd erőszakkal kiragadta kezéből a gyermeket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha Devakī úgy sírt, mint egy szegény, szerencsétlen asszony, valójában nem volt szegény, s ezért a vers a dīnavat szót használja. Már világra hozta Kṛṣṇát. Ki lehetett hát gazdagabb nála? Még a félistenek is eljöttek, hogy imákat mondjanak Devakīnak, ő azonban egy szegény, szánalomra méltó, szenvedő asszony szerepét játszotta, mert meg akarta menteni Yaśodā leányát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.6| SB 10.4.6]] '''[[HU/SB 10.4.6|SB 10.4.6]] - [[HU/SB 10.4.8|SB 10.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.8| SB 10.4.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya