Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:58:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:58, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-25T08:08:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.3| SB 10.4.3]] '''[[HU/SB 10.4.3|SB 10.4.3]] - [[HU/SB 10.4.5|SB 10.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.5| SB 10.4.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:tam āha bhrātaraṁ devī
:kṛpaṇā karuṇaṁ satī
:snuṣeyaṁ tava kalyāṇa
:striyaṁ mā hantum arhasi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—Kaṁsának; ''āha''—mondta; ''bhrātaram''—bátyja; ''devī''—Devakī anya; ''kṛpaṇā''—tehetetlenül; ''karuṇam''—szánalmasan; ''satī''—a szemérmes hölgy; ''snuṣā iyam tava''—ez a gyermek a menyed lesz, jövendő fiad felesége; ''kalyāṇa''—ó, szerencsét hozó; ''striyam''—egy nőt; ''mā''—nem; ''hantum''—megölni; ''arhasi''—méltó hozzád.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Devakī kétségbeesetten, szánalmat ébresztve kérlelni kezdte Kaṁsát: Kedves bátyám, legyen veled minden jó szerencse! Ne öld meg ezt a kislányt! Ő lesz a menyed. Igazán nem méltó hozzád, hogy megölj egy nőt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kaṁsa korábban már megbocsátott Devakīnak, mert úgy gondolta, hogy egy nőt nem szabad megölni, különösen, amikor állapotos. Most azonban māyā hatására kész volt megölni egy nőt — sőt nemcsak egy nőt, de egy parányi, gyámoltalan újszülött gyermeket. Devakī meg akarta menteni bátyját ettől a szörnyű, bűnös tettől, ezért azt mondta neki: „Ne légy olyan kegyetlen, hogy megölj egy leánygyermeket! Legyen veled minden jó szerencse!” A démonok bármire hajlandóak saját érdekükben, s nem törődnek vele, hogy amit tesznek, vajon jámbor vagy bűnös tett-e. Ezzel szemben Devakī annak ellenére, hogy ő maga biztonságban volt, hiszen már világra hozta saját fiát, Kṛṣṇát, azon aggódott, hogy megmentse valaki másnak a leányát. Mindez természetes volt számára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.3| SB 10.4.3]] '''[[HU/SB 10.4.3|SB 10.4.3]] - [[HU/SB 10.4.5|SB 10.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.5| SB 10.4.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.4.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit