https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.4.36HU/SB 10.4.36 - Revision history2026-11-15T15:57:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.36&diff=505875&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:57:56Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:57, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461823:rev-505875 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.36&diff=461823&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-25T09:37:15Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H36]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.35| SB 10.4.35]] '''[[HU/SB 10.4.35|SB 10.4.35]] - [[HU/SB 10.4.37|SB 10.4.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.37| SB 10.4.37]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.36|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 36. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kiṁ kṣema-śūrair vibudhair<br />
:asaṁyuga-vikatthanaiḥ<br />
:raho-juṣā kiṁ hariṇā<br />
:śambhunā vā vanaukasā<br />
:kim indreṇālpa-vīryeṇa<br />
:brahmaṇā vā tapasyatā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kim''—mitől kellene félni; ''kṣema''—egy olyan helyen, ahol hiányzik a harci képesség; ''śūraiḥ''—a félistenek által; ''vibudhaiḥ''—ilyen hatalmas személyek által; ''asaṁyuga-vikatthanaiḥ''—hencegéssel és hasztalan beszéddel, a harctól távol; ''rahaḥ-juṣā''—aki egy magányos helyen él a szív mélyén; ''kim hariṇā''—miért kellene félni az Úr Viṣṇutól; ''śambhunā''—(s miért kellene félni) az Úr Śivától; ''vā''—akár; ''vana-okasā''—aki az erdőben él; ''kim indreṇa''—miért kellene félni az Úr Indrától; ''alpa-vīryeṇa''—ő egyáltalán nem hatalmas (hiszen nincs ereje megküzdeni veled); ''brahmaṇā''—és miért kellene félni Brahmātól; ''vā''—akár; ''tapasyatā''—aki mindig meditál.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A csatatértől távol a félistenek csak haszontalanul hencegnek — csupán akkor tudják megmutatni bátorságukat, ha nincs harc. Az ilyen félistenektől nem kell tartanunk. Ami az Úr Viṣṇut illeti, Ő a yogīk szívének mélyén él magányosan. Az Úr Śiva az erdőbe vonult, az Úr Brahmā pedig örökké lemondásokat végez és meditál. A többi félistennek, akiknek élén Indra áll, nincs hatalma. Nincs okod tehát a félelemre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kaṁsa miniszterei azt mondták Kaṁsának, hogy a legkiválóbb félistenek mind elmenekültek tőle való félelmükben. Az egyik az erdőbe ment, a másik a szív mélyére, a harmadik pedig tapasyát végez. „Egyáltalán nem kell félned a félistenektől — mondták. — Csak készülj fel a harcra!”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.35| SB 10.4.35]] '''[[HU/SB 10.4.35|SB 10.4.35]] - [[HU/SB 10.4.37|SB 10.4.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.37| SB 10.4.37]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya