https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.4.35HU/SB 10.4.35 - Revision history2026-11-15T15:56:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.35&diff=505874&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:57:46Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:57, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461822:rev-505874 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.35&diff=461822&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-25T09:35:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.34| SB 10.4.34]] '''[[HU/SB 10.4.34|SB 10.4.34]] - [[HU/SB 10.4.36|SB 10.4.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.36| SB 10.4.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na tvaṁ vismṛta-śastrāstrān<br />
:virathān bhaya-saṁvṛtān<br />
:haṁsy anyāsakta-vimukhān<br />
:bhagna-cāpān ayudhyataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nem; ''tvam''—felségedet; ''vismṛta-śastra-astrān''—akik elfelejtették, hogyan kell használni a fegyvereket; ''virathān''—szekerek nélkül; ''bhaya-saṁvṛtān''—a félelemtől megzavarodva; ''haṁsi''—öl; ''anya-āsakta-vimukhān''—azok, akik nem a harchoz, hanem valami máshoz ragaszkodnak; ''bhagna-cāpān''—íjaik eltörtek; ''ayudhyataḥ''—s így nem harcoltak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a félistenek elveszítik szekereiket, amikor elfelejtik, hogyan kell használni a fegyvereket, amikor félnek, vagy valami máshoz ragaszkodnak, mint a harchoz, amikor íjuk eltörik, s így nem képesek tovább harcolni, felséged nem öli meg őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Még a harcot is bizonyos elvek irányítják. Ha egy ellenségnek nincs szekere, ha a félelem hatására elfelejti a harc művészetét, vagy nem akar harcolni, akkor nem szabad megölni. Kaṁsa miniszterei emlékeztették Kaṁsát, hogy hatalma ellenére ismerte a harc elveit, s így tehetetlenségük miatt megbocsátott a félisteneknek. „A jelenlegi vészhelyzetben azonban — mondták a miniszterek — nincs helye az ilyen kegynek vagy harci etikettnek. Most állj készen a harcra minden körülmények között!” Így tehát azt tanácsolták Kaṁsának, hogy hagyjon fel a harc hagyományos illemszabályaival, és mindenáron lássa el az ellenség baját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.34| SB 10.4.34]] '''[[HU/SB 10.4.34|SB 10.4.34]] - [[HU/SB 10.4.36|SB 10.4.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.36| SB 10.4.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya