https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.4.29
HU/SB 10.4.29 - Revision history
2026-11-15T16:05:38Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.29&diff=505871&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:57:16Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:57, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461815:rev-505871 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.4.29&diff=461815&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-25T09:22:18Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.28| SB 10.4.28]] '''[[HU/SB 10.4.28|SB 10.4.28]] - [[HU/SB 10.4.30|SB 10.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.30| SB 10.4.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasyāṁ rātryāṁ vyatītāyāṁ<br />
:kaṁsa āhūya mantriṇaḥ<br />
:tebhya ācaṣṭa tat sarvaṁ<br />
:yad uktaṁ yoga-nidrayā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasyām''—az; ''rātryām''—az éjjel; ''vyatītāyām''—eltelt; ''kaṁsaḥ''—Kaṁsa király; ''āhūya''—hívta; ''mantriṇaḥ''—az összes minisztert; ''tebhyaḥ''—velük; ''ācaṣṭa''—tudatta; ''tat''—azt; ''sarvam''—mindent; ''yat uktam''—amit mondott (hogy Kaṁsa gyilkosa már valahol máshol van); ''yoga-nidrayā''—Yogamāyā, Durgā istennő.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az éjszaka elteltével Kaṁsa összehívta minisztereit, és a tudtukra hozta mindazt, amit Yogamāyā mondott [aki elárulta, hogy Ő, aki meg fogja ölni Kaṁsát, már megszületett valahol máshol].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Caṇḍī védikus szentírás māyāt, a Legfelsőbb Úr energiáját nidrānak nevezi: ''durgā devī sarva-bhūteṣu nidrā-rūpeṇa samāsthitaḥ''. Yogamāyā és Mahāmāyā energiája az élőlényeket alvó állapotban tartja az anyagi világban, a tudatlanság legnagyobb sötétségében. Yogamāyā, Durgā istennő Kaṁsát sötétségben tartotta Kṛṣṇa születését illetően, és félrevezette, hogy elhiggye: ellensége, Kṛṣṇa valahol máshol született meg. Kṛṣṇa Devakī fiaként született meg, ám az Úr eredeti terve szerint — ahogy Brahmā megjósolta — Vṛndāvanába ment, hogy tizenegy évig örömet szerezzen Yaśodā anyának, Nanda Mahārājának és a többi bensőséges barátnak és bhaktának, azután pedig visszatér majd, hogy megölje Kaṁsát. Kaṁsa ezt nem tudta, ezért elhitte Yogamāyā kijelentését, miszerint Kṛṣṇa valahol máshol született meg, nem pedig Devakī méhéből.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.28| SB 10.4.28]] '''[[HU/SB 10.4.28|SB 10.4.28]] - [[HU/SB 10.4.30|SB 10.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.30| SB 10.4.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya