Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:57:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:57, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-25T09:17:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.26| SB 10.4.26]] '''[[HU/SB 10.4.26|SB 10.4.26]] - [[HU/SB 10.4.28|SB 10.4.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.28| SB 10.4.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:śoka-harṣa-bhaya-dveṣa-
:lobha-moha-madānvitāḥ
:mitho ghnantaṁ na paśyanti
:bhāvair bhāvaṁ pṛthag-dṛśaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śoka''—bánat; ''harṣa''—öröm; ''bhaya''—félelem; ''dveṣa''—irigység; ''lobha''—mohóság; ''moha''—illúzió; ''mada''—őrület; ''anvitāḥ''—felruházva; ''mithaḥ''—egymást; ''ghnantam''—megölik; ''na paśyanti''—nem látják; ''bhāvaiḥ''—az ilyen megkülönböztetés miatt; ''bhāvam''—a helyzetet a Legfelsőbb Úrral kapcsolatban; ''pṛthak-dṛśaḥ''—akik mindent úgy látnak, hogy független az Úr irányításától.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A megkülönböztetés szemléletével rendelkező embereket az anyagi tulajdonságok — a bánat, az öröm, a félelem, az irigység, a mohóság, az illúzió és az őrület — itatják át. A közvetlen ok hatása alatt állnak, melyet buzgón igyekeznek semlegesíteni, mert nem tudnak a közvetett, legfelsőbb okról, az Istenség Személyiségéről.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa minden ok oka (''sarva-kāraṇa-kāraṇam''), de aki nem áll kapcsolatban Kṛṣṇával, azt a közvetlen okok zavarják meg, s nem képes arra, hogy mást lásson, mint elkülönülést vagy különbségeket. Amikor egy ügyes orvos egy beteget kezel, igyekszik megtalálni a betegség eredeti okát, és ennek az eredeti oknak a szimptómái nem vezetik félre. Ehhez hasonlóan a bhaktát az élet megpróbáltatásai sohasem zavarják meg. ''Tat te ’nukampāṁ susamīkṣamāṇaḥ''. ([[HU/SB 10.14.8|SB 10.14.8]]) Megérti, hogy amikor szenved, az saját, múltban elkövetett tetteinek köszönhető, amelyek most visszahatásokat eredményeznek, ámbár az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből ezek a visszahatások rendkívül enyhék. ''Karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām'' (Brahma-saṁhitā 5.54). Amikor egy bhaktának, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége védelmét élvezi, szenvednie kell múltbeli tettei során elkövetett hibái miatt, az Úr kegyéből csak egy parányi szenvedésben van része. Noha a bhakta betegségét valamikor a múltban elkövetett hibái okozzák, elfogadja a szenvedést, eltűri az efféle nehézségeket, és teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségére bízza magát. Így aztán a bánat, az öröm, a félelem stb. anyagi feltételei soha sincsenek rá hatással. Egy bhakta sohasem lát semmit úgy, hogy az nem áll kapcsolatban az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Śrīla Madhvācārya a Bhaviṣya Purāṇát idézve így szól:

:''bhagavad-darśanād yasya''
:''virodhād darśanaṁ pṛthak''
:''pṛthag-dṛṣṭiḥ sa vijñeyo''
:''na tu sad-bheda-darśanaḥ''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.26| SB 10.4.26]] '''[[HU/SB 10.4.26|SB 10.4.26]] - [[HU/SB 10.4.28|SB 10.4.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.28| SB 10.4.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.4.27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit