https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.3.48-49 HU/SB 10.3.48-49 - Revision history 2026-11-15T16:07:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.3.48-49&diff=505852&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T00:54:06Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:54, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461696:rev-505852 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.3.48-49&diff=461696&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-22T10:19:49Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.47| SB 10.3.47]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.3.47|SB 10.3.47]] - [[HU/SB 10.3.50|SB 10.3.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.50| SB 10.3.50]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.3.48-49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 48-49. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tayā hṛta-pratyaya-sarva-vṛttiṣu<br /> :dvāḥ-stheṣu paureṣv api śāyiteṣv atha<br /> :dvāraś ca sarvāḥ pihitā duratyayā<br /> :bṛhat-kapāṭāyasa-kīla-śṛṅkhalaiḥ<br /> <br /> :tāḥ kṛṣṇa-vāhe vasudeva āgate<br /> :svayaṁ vyavaryanta yathā tamo raveḥ<br /> :vavarṣa parjanya upāṁśu-garjitaḥ<br /> :śeṣo ’nvagād vāri nivārayan phaṇaiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tayā&#039;&#039;—Yogamāyā hatására; &#039;&#039;hṛta-pratyaya&#039;&#039;—megfosztva minden érzékeléstől; &#039;&#039;sarva-vṛttiṣu&#039;&#039;—minden érzékük; &#039;&#039;dvāḥ-stheṣu&#039;&#039;—valamennyi ajtónálló; &#039;&#039;paureṣu api&#039;&#039;—valamint a ház többi lakója; &#039;&#039;śāyiteṣu&#039;&#039;—nagyon mély álomban; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—amikor Vasudeva megpróbálta transzcendentális fiát kiszabadítani a fogságból; &#039;&#039;dvāraḥ ca&#039;&#039;—valamint a kapuk; &#039;&#039;sarvāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;pihitāḥ&#039;&#039;—épített; &#039;&#039;duratyayā&#039;&#039;—nagyon erős és szilárd; &#039;&#039;bṛhat-kapāṭa&#039;&#039;—és a hatalmas kapukon; &#039;&#039;āyasa-kīla-śṛṅkhalaiḥ&#039;&#039;—vasszögekkel szilárdan megépített és vasláncokkal lezárt; &#039;&#039;tāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;kṛṣṇa-vāhe&#039;&#039;—Kṛṣṇát vitte; &#039;&#039;vasudeve&#039;&#039;—amikor Vasudeva; &#039;&#039;āgate&#039;&#039;—megjelent; &#039;&#039;svayam&#039;&#039;—magától; &#039;&#039;vyavaryanta&#039;&#039;—szélesre tárult; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—ahogy; &#039;&#039;tamaḥ&#039;&#039;—sötétség; &#039;&#039;raveḥ&#039;&#039;—a nap megjelenésekor; &#039;&#039;vavarṣa&#039;&#039;—esőt szórtak; &#039;&#039;parjanyaḥ&#039;&#039;—az égen a felhők; &#039;&#039;upāṁśu-garjitaḥ&#039;&#039;—nagyon szelíden zengve és enyhe esőt záporozva; &#039;&#039;śeṣaḥ&#039;&#039;—Ananta-nāga; &#039;&#039;anvagāt&#039;&#039;—követte; &#039;&#039;vāri&#039;&#039;—záporok; &#039;&#039;nivārayan&#039;&#039;—megállítva; &#039;&#039;phaṇaiḥ&#039;&#039;—csuklyáit kiterjesztve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Yogamāyā hatására minden ajtónálló mély álomba merült, s érzékeik megszűntek működni. A ház többi lakójára szintén mély álom borult. Amikor a nap felkel, a sötétség magától eloszlik: így nyíltak ki maguktól a vasszegekkel megépített, vasláncokkal lezárt ajtók is, amikor Vasudeva megjelent. Az égen úszó felhők szelíden mennydörögtek, és záporral öntözték a földet, ezért Ananta-nāga, az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyik kiterjedése követte Vasudevát, amint kilépett az ajtón, s kiterjesztette csuklyáit, hogy megvédelmezze őt és a transzcendentális gyermeket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śeṣa-nāga az Istenség Legfelsőbb Személyiségének egyik kiterjedése, akinek az a feladata, hogy minden szükséges kellékkel az Urat szolgálja. Amikor Vasudeva a gyermeket vitte, Śeṣa-nāga eljött, hogy szolgálja az Urat, és megvédje Őt a szelíd záportól.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.47| SB 10.3.47]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.3.47|SB 10.3.47]] - [[HU/SB 10.3.50|SB 10.3.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.50| SB 10.3.50]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya