Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:53:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:53, 7 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Devakīt nem kellett emlékeztetni arra, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu jelent meg fiaként; már elfogadta ezt a tényt. Mégis aggódott, mert azt gondolta, hogy ha szomszédai meghallják, hogy Viṣṇu született meg fiaként, egyikük se fogja elhinni. Ezért azt akarta, hogy az Úr Viṣṇu változzon emberi gyermekké. Másrészt azonban a Legfelsőbb Úr is aggódott, s úgy gondolta, hogy ha közönséges gyermekként jelent volna meg, Devakī nem hitte volna el, hogy Ő az Úr Viṣṇu. Ilyen a kapcsolat a bhakták és az Úr között. Az Úr pontosan úgy bánik bhaktáival, mint egy emberi lény, de ez nem jelenti azt, hogy közéjük tartozik — ez csak az abhakták végkövetkeztetése (''avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam''). A bhakták minden körülmények között ismerik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a különbség egy bhakta és egy abhakta között. Az Úr azt mondja: ''man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru''. „Elmédben gondolj mindig Rám, légy a bhaktám, ajánld hódolatodat Nekem, és imádj Engem!” Egy abhakta nem hisz abban, hogy ha pusztán egy személyre gondolunk, azzal elérhetjük, hogy kiszabadulunk az anyagi világból, és hazatérhetünk, vissza Istenhez. De ez a valóság. Az Úr eljön emberi lényként, és ha valaki ragaszkodni kezd Hozzá a szerető szolgálat síkján, kétségtelenül felemelkedik a transzcendentális világba.		Devakīt nem kellett emlékeztetni arra, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu jelent meg fiaként; már elfogadta ezt a tényt. Mégis aggódott, mert azt gondolta, hogy ha szomszédai meghallják, hogy Viṣṇu született meg fiaként, egyikük se fogja elhinni. Ezért azt akarta, hogy az Úr Viṣṇu változzon emberi gyermekké. Másrészt azonban a Legfelsőbb Úr is aggódott, s úgy gondolta, hogy ha közönséges gyermekként jelent volna meg, Devakī nem hitte volna el, hogy Ő az Úr Viṣṇu. Ilyen a kapcsolat a bhakták és az Úr között. Az Úr pontosan úgy bánik bhaktáival, mint egy emberi lény, de ez nem jelenti azt, hogy közéjük tartozik — ez csak az abhakták végkövetkeztetése (''avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam'' ([[HU/BG 9.11\|BG 9.11]])). A bhakták minden körülmények között ismerik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a különbség egy bhakta és egy abhakta között. Az Úr ([[HU/BG 18.65\|BG 18.65]]) azt mondja: ''man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru''. „Elmédben gondolj mindig Rám, légy a bhaktám, ajánld hódolatodat Nekem, és imádj Engem!” Egy abhakta nem hisz abban, hogy ha pusztán egy személyre gondolunk, azzal elérhetjük, hogy kiszabadulunk az anyagi világból, és hazatérhetünk, vissza Istenhez. De ez a valóság. Az Úr eljön emberi lényként, és ha valaki ragaszkodni kezd Hozzá a szerető szolgálat síkján, kétségtelenül felemelkedik a transzcendentális világba.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-22T09:59:16Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H44]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.43| SB 10.3.43]] '''[[HU/SB 10.3.43|SB 10.3.43]] - [[HU/SB 10.3.45|SB 10.3.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.45| SB 10.3.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.3.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 44. VERS ====

<div class="verse">
:etad vāṁ darśitaṁ rūpaṁ
:prāg-janma-smaraṇāya me
:nānyathā mad-bhavaṁ jñānaṁ
:martya-liṅgena jāyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etat''—ez a Viṣṇu-forma; ''vām''—mindkettőtöknek; ''darśitam''—megmutattam; ''rūpam''—formám az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként, négy karral; ''prāk-janma''—korábbi megjelenéseimnek; ''smaraṇāya''—csak hogy emlékeztesselek titeket; ''me''—Enyém; ''na''—nem; ''anyathā''—máskülönben; ''mat-bhavam''—Viṣṇu megjelenése; ''jñānam''—ez a transzcendentális tudás; ''martya-liṅgena''—azáltal, hogy emberi gyermekként születik meg; ''jāyate''—felébred.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Azért mutattam meg nektek ezt a Viṣṇu-formát, hogy emlékeztesselek titeket korábbi születéseimre, mert ha úgy jelentem volna meg, mint egy közönséges emberi gyermek, nem hittétek volna el, hogy valóban az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu jelent meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Devakīt nem kellett emlékeztetni arra, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu jelent meg fiaként; már elfogadta ezt a tényt. Mégis aggódott, mert azt gondolta, hogy ha szomszédai meghallják, hogy Viṣṇu született meg fiaként, egyikük se fogja elhinni. Ezért azt akarta, hogy az Úr Viṣṇu változzon emberi gyermekké. Másrészt azonban a Legfelsőbb Úr is aggódott, s úgy gondolta, hogy ha közönséges gyermekként jelent volna meg, Devakī nem hitte volna el, hogy Ő az Úr Viṣṇu. Ilyen a kapcsolat a bhakták és az Úr között. Az Úr pontosan úgy bánik bhaktáival, mint egy emberi lény, de ez nem jelenti azt, hogy közéjük tartozik — ez csak az abhakták végkövetkeztetése (''avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam''). A bhakták minden körülmények között ismerik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a különbség egy bhakta és egy abhakta között. Az Úr azt mondja: ''man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru''. „Elmédben gondolj mindig Rám, légy a bhaktám, ajánld hódolatodat Nekem, és imádj Engem!” Egy abhakta nem hisz abban, hogy ha pusztán egy személyre gondolunk, azzal elérhetjük, hogy kiszabadulunk az anyagi világból, és hazatérhetünk, vissza Istenhez. De ez a valóság. Az Úr eljön emberi lényként, és ha valaki ragaszkodni kezd Hozzá a szerető szolgálat síkján, kétségtelenül felemelkedik a transzcendentális világba.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.43| SB 10.3.43]] '''[[HU/SB 10.3.43|SB 10.3.43]] - [[HU/SB 10.3.45|SB 10.3.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.45| SB 10.3.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.3.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit