Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:49:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:49, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-14T09:41:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.12| SB 10.3.12]] '''[[HU/SB 10.3.12|SB 10.3.12]] - [[HU/SB 10.3.14|SB 10.3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.14| SB 10.3.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.3.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-vasudeva uvāca
:vidito ’si bhavān sākṣāt
:puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ
:kevalānubhavānanda-
:svarūpaḥ sarva-buddhi-dṛk
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-vasudevaḥ uvāca''—Śrī Vasudeva imádkozott; ''viditaḥ asi''—most teljesen megértettelek; ''bhavān''—Te, Uram; ''sākṣāt''—közvetlenül; ''puruṣaḥ''—a Legfelsőbb Személy; ''prakṛteḥ''—az anyagi természethez képest; ''paraḥ''—transzcendentális, túl minden anyagin; ''kevala-anubhava-ānanda-svarūpaḥ''—tested sac-cid-ānanda-vigraha, s aki érzékel Téged, azt transzcendentális boldogság tölti el; ''sarva-buddhi-dṛk''—a Legfelsőbb megfigyelő, a Felsőlélek, mindenki értelme.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Vasudeva így szólt: Uram, Te vagy a Legfelsőbb Személy, túl az anyagi létezésen, s Te vagy a Felsőlélek. Formádat a transzcendentális tudáson keresztül tapasztalhatjuk, s e transzcendentális tudás révén érthetjük meg, hogy Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Most tökéletesen megértettem helyzeted.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vasudeva szívében a fia iránti szeretet és a Legfelsőbb Úr transzcendentális természetéről szóló tudás egyaránt felébredt. „Ilyen gyönyörű gyermekem született, s most majd jön Kaṁsa, és megöli Őt!” — gondolta először. Amikor azonban megértette, hogy fia nem egy közönséges gyermek, hanem az Istenség Legfelsőbb Személyisége, megszabadult minden félelemtől. Úgy tekintett gyermekére mint a Legfelsőbb Úrra, aki minden tekintetben csodálatos, s illendő imákkal fordult Hozzá. Egy csöppet sem félt többé Kaṁsa kegyetlenkedéseitől, és gyermekét ugyanúgy tekintette szeretete tárgyának, mint imádatáénak, akihez fohászkodhat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.12| SB 10.3.12]] '''[[HU/SB 10.3.12|SB 10.3.12]] - [[HU/SB 10.3.14|SB 10.3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.14| SB 10.3.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.3.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit