https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.3.12 HU/SB 10.3.12 - Revision history 2026-11-15T15:56:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.3.12&diff=505822&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T00:49:06Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:49, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461403:rev-505822 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.3.12&diff=461403&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-14T09:39:48Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.11| SB 10.3.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.3.11|SB 10.3.11]] - [[HU/SB 10.3.13|SB 10.3.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.13| SB 10.3.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.3.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 12. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :athainam astaud avadhārya pūruṣaṁ<br /> :paraṁ natāṅgaḥ kṛta-dhīḥ kṛtāñjaliḥ<br /> :sva-rociṣā bhārata sūtikā-gṛhaṁ<br /> :virocayantaṁ gata-bhīḥ prabhāva-vit<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;atha&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;enam&#039;&#039;—a gyermeknek; &#039;&#039;astaut&#039;&#039;—imákat ajánlott; &#039;&#039;avadhārya&#039;&#039;—kétségek nélkül megértve, hogy a gyermek az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;pūruṣam&#039;&#039;—a Legfelsőbb Személy; &#039;&#039;param&#039;&#039;—transzcendentális; &#039;&#039;nata-aṅgaḥ&#039;&#039;—leborulva; &#039;&#039;kṛta-dhīḥ&#039;&#039;—összpontosított figyelemmel; &#039;&#039;kṛta-añjaliḥ&#039;&#039;—összetett kezekkel; &#039;&#039;sva-rociṣā&#039;&#039;—saját szépségének ragyogásával; &#039;&#039;bhārata&#039;&#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja, Bharata Mahārāja leszármazottja; &#039;&#039;sūtikā-gṛham&#039;&#039;—az a hely, ahol az Úr megszületett; &#039;&#039;virocayantam&#039;&#039;—körös-körül ragyogott; &#039;&#039;gata-bhīḥ&#039;&#039;—minden félelme elszállt; &#039;&#039;prabhāva-vit&#039;&#039;—most megértette (az Istenség Legfelsőbb Személyisége) befolyását.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Parīkṣit Mahārāja, Bharata király sarja! Vasudeva megértette, hogy a gyermek az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa. Semmi kétsége nem maradt ezt illetően, s így minden félelme elszállt. Kezét összetéve leborult, s figyelmét összpontosítva imádkozni kezdett a gyermekhez, aki természetes hatalma révén beragyogta az egész helyiséget, ahol megszületett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vasudeva a nagy ámulat után most figyelmét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére összpontosította. Megértette a Legfelsőbb Úr hatalmát, s így elszállt minden félelme, hiszen tudta, hogy az Úr azért jelent meg, hogy megvédje őt (&#039;&#039;gata-bhīḥ prabhāva-vit&#039;&#039;). Mivel megértette, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége van jelen, illő módon imádkozni kezdett Hozzá.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.11| SB 10.3.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.3.11|SB 10.3.11]] - [[HU/SB 10.3.13|SB 10.3.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.13| SB 10.3.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya