https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.39-40
HU/SB 10.11.39-40 - Revision history
2026-11-15T10:09:35Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.39-40&diff=505647&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:21:04Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:21, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-477870:rev-505647 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.39-40&diff=477870&oldid=prev
Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2020-06-20T17:00:59Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H40]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]] '''[[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]] - [[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.39-40|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 39-40. VERSEK ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
::''kvacid vādayato veṇuṁ<br />
::''kṣepaṇaiḥ kṣipataḥ kvacit<br />
::''kvacit pādaiḥ kiṅkiṇībhiḥ<br />
::''kvacit kṛtrima-go-vṛṣaiḥ<br />
<br />
::''vṛṣāyamāṇau nardantau<br />
::''yuyudhāte parasparam<br />
::''anukṛtya rutair jantūṁś<br />
::''ceratuḥ prākṛtau yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kvacit''—néha; ''vādayataḥ''—fújták; ''veṇum''—a fuvolát; ''kṣepaṇaiḥ''—egy kötélből készült eszközzel, amivel dobni tudtak; ''kṣipataḥ''—köveket dobálva, hogy gyümölcshöz jussanak; ''kvacit''—néha; ''kvacit pādaiḥ''—néha a lábukkal; ''kiṅkiṇībhiḥ''—a bokacsengettyűk hangjával; ''kvacit''—néha; ''kṛtrima-go-vṛṣaiḥ''—tehenet és bikát játszva; ''vṛṣāyamāṇau''—utánozva az állatokat; ''nardantau''—hangosan üvöltve; ''yuyudhāte''—mind a ketten verekedtek; ''parasparam''—egymással; ''anukṛtya''—utánozva; ''rutaiḥ''—zengve; ''jantūn''—az összes állatot; ''ceratuḥ''—vándoroltak; ''prākṛtau''—két közönséges emberi gyermek; ''yathā''—mint.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Néha fuvolájukon játszottak, néha köteleket és köveket dobáltak, hogy gyümölcsöt szedjenek a fákról, néha csak kövekkel dobálóztak, néha pedig, miközben bokacsengettyűik egyre csilingeltek, bael és āmalakī gyümölcsökkel futballoztak. Néha takarókkal borították be Magukat, hogy utánozzák a teheneket és a bikákat, s hangos üvöltéssel vívtak egymással, máskor meg az állatok hangját utánozták. Így élvezték játékukat, akárcsak két közönséges emberi gyermek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vṛndāvana teli van pávákkal. Kūjat-kokila-haṁsa-sārasa-gaṇākīrṇe mayūrākule. Vṛndāvana erdejét mindig kakukkok, kacsák, hattyúk, pávák, darvak, majmok, bikák és tehenek népesítik be. Kṛṣṇa és Balarāma ezeknek az állatoknak a hangját utánozták, s a játék nagy örömet okozott Nekik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]] '''[[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]] - [[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Gyorgyi