https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.11.11HU/SB 10.11.11 - Revision history2026-11-15T08:16:18ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.11&diff=505618&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:16:14Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:16, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-463435:rev-505618 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.11.11&diff=463435&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-01-22T16:22:34Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]] '''[[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]] - [[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 11. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:phala-vikrayiṇī tasya<br />
:cyuta-dhānya-kara-dvayam<br />
:phalair apūrayad ratnaiḥ<br />
:phala-bhāṇḍam apūri ca<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''phala-vikrayiṇī''—az őslakó gyümölcsárus, aki egy idősebb asszony volt; ''tasya''—Kṛṣṇának; ''cyuta-dhānya''—a rizs, amit cserélni hozott, szinte mind kihullott; ''kara-dvayam''—a tenyeréből; ''phalaiḥ apūrayat''—a gyümölcsárus megtöltötte kis kezét gyümölcsökkel; ''ratnaiḥ''—ékszerekért és aranyért cserében; ''phala-bhāṇḍam''—a gyümölcsöskosarat; ''apūri ca''—megtöltötte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miközben Kṛṣṇa nagy sietve a gyümölcsárus felé igyekezett, a legtöbb rizsszem kihullott a kezéből. A gyümölcsárus azonban telerakta Kṛṣṇa kezét gyümölcsökkel, gyümölcsöskosara pedig nyomban megtelt drágakövekkel és arannyal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.26|BG 9.26]]) Kṛṣṇa azt mondja:<br />
<br />
:''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ<br />
:''yo me bhaktyā prayacchati<br />
:''tad ahaṁ bhakty-upahṛtam<br />
:''aśnāmi prayatātmanaḥ<br />
<br />
Kṛṣṇa olyan kedves, hogy ha valaki felajánl Neki egy levelet, egy gyümölcsöt, egy virágot vagy egy kis vizet, Ő azonnal elfogadja azt. Az egyetlen feltétel, hogy ezeket a dolgokat bhaktival ajánljuk fel (yo me bhaktyā prayacchati). Máskülönben, ha a hamis tekintélyérzet olyan felfuvalkodottá tesz bennünket, hogy azt gondoljuk: „Én nagyon gazdag vagyok, s most adok valamit Kṛṣṇának”, Kṛṣṇa nem fogadja el felajánlásunkat. Noha a gyümölcsárus egy asszony volt csupán, aki a szegény őslakókhoz tartozott, nagy szeretettel bánt Kṛṣṇával, amikor azt mondta Neki: „Kṛṣṇa, azért jöttél hozzám, hogy a gabonáért cserében gyümölcsöt kapj. Az összes gabona kihullott a markodból, mégis elviheted, amit csak akarsz.” S telerakta Kṛṣṇa tenyerét annyi gyümölccsel, amennyit csak elbírt, Kṛṣṇa pedig cserében az egész kosarát megtöltötte ékszerekkel és arannyal.<br />
<br />
Ebből az esetből azt kell megtanulnunk, hogy bármit ajánlunk fel Kṛṣṇának szeretettel és ragaszkodással, azt Kṛṣṇa sok milliószorosan képes viszonozni, úgy anyagilag, mint lelkileg. Az alapelv a kölcsönös szeretet. Kṛṣṇa éppen ezért azt tanítja a Bhagavad-gītāban (Ebből az esetből azt kell megtanulnunk, hogy bármit ajánlunk fel Kṛṣṇának szeretettel és ragaszkodással, azt Kṛṣṇa sok milliószorosan képes viszonozni, úgy anyagilag, mint lelkileg. Az alapelv a kölcsönös szeretet. Kṛṣṇa éppen ezért azt tanítja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.27|BG 9.27]]):<br />
<br />
:''yat karoṣi yad aśnāsi<br />
:''yaj juhoṣi dadāsi yat<br />
:''yat tapasyasi kaunteya<br />
:''tat kuruṣva mad-arpaṇam<br />
<br />
„Ó, Kuntī fia, ajánld fel Nekem mindazt, amit cselekszel, eszel, felajánlasz vagy elajándékozol, valamennyi vezekléseddel együtt!” Igyekeznünk kell szeretettel és ragaszkodással adni valamit Kṛṣṇának abból, amit megkeresünk, s így életünk sikeres lesz. Kṛṣṇa minden kinccsel teljességében rendelkezik; nincs szüksége arra, hogy bárkitől bármit kapjon. Ha azonban valaki adni akar valamit Kṛṣṇának, azzal magának tesz jót. Ezzel kapcsolatban azt a példát említhetjük, hogy amikor az ember feldíszíti az arcát, arcának a tükörképe szintén automatikusan díszes lesz. Ha megpróbáljuk minden kincsünkkel Kṛṣṇát szolgálni, cserében mi, Kṛṣṇa szerves részei vagy tükörképei szintén boldogok leszünk. Kṛṣṇa mindig boldog, hiszen Ő ātmārāma, teljesen elégedett saját kincseivel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]] '''[[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]] - [[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi