Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:14:24Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:14, 7 September 2020
Line 45:		Line 45:
	:''tāṁs titikṣasva bhārata''		:''tāṁs titikṣasva bhārata''

	„Ó, Kuntī fia! A boldogság és a boldogtalanság ideiglenes megjelenése és eltűnése olyan, mint a tél és a nyár kezdete és elmúlása. Ó, Bharata sarja, ezek csak érzékfelfogásból erednek, s az embernek meg kell tanulnia eltűrni őket, anélkül hogy zavarnák őt.” ([[HU/BG 2.14\|~~BgG~~ 2.14]]) Az önmegvalósított lelket sohasem zavarja meg az állítólagos szenvedés vagy boldogság, és ez különösen igaz egy olyan kiemelkedő bhaktára, mint Vasudeva, aki saját példájával mutatta ezt meg. Vasudevát a legkevésbé sem kavarta fel, amikor első gyermekét átadta Kaṁsának, hogy az ölje meg.		„Ó, Kuntī fia! A boldogság és a boldogtalanság ideiglenes megjelenése és eltűnése olyan, mint a tél és a nyár kezdete és elmúlása. Ó, Bharata sarja, ezek csak érzékfelfogásból erednek, s az embernek meg kell tanulnia eltűrni őket, anélkül hogy zavarnák őt.” ([[HU/BG 2.14\|BG 2.14]]) Az önmegvalósított lelket sohasem zavarja meg az állítólagos szenvedés vagy boldogság, és ez különösen igaz egy olyan kiemelkedő bhaktára, mint Vasudeva, aki saját példájával mutatta ezt meg. Vasudevát a legkevésbé sem kavarta fel, amikor első gyermekét átadta Kaṁsának, hogy az ölje meg.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-12T10:07:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H59]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.58| SB 10.1.58]] '''[[HU/SB 10.1.58|SB 10.1.58]] - [[HU/SB 10.1.60|SB 10.1.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.60| SB 10.1.60]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.59|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 59. VERS ====

<div class="verse">
:dṛṣṭvā samatvaṁ tac chaureḥ
:satye caiva vyavasthitim
:kaṁsas tuṣṭa-manā rājan
:prahasann idam abravīt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dṛṣṭvā''—látva; ''samatvam''—kiegyensúlyozottan, mert a szenvedés vagy a boldogság nem zavarta meg; ''tat''—azt; ''śaureḥ''—Vasudeváé; ''satye''—az igazmondásban; ''ca''—valóban; ''eva''—bizonyára; ''vyavasthitim''—a szilárd helyzet; ''kaṁsaḥ''—Kaṁsa; ''tuṣṭa-manāḥ''—nagyon elégedetten (Vasudeva viselkedésével, mert átadta neki az első gyermeket, hogy betartsa ígéretét); ''rājan''—ó, Parīkṣit Mahārāja; ''prahasan''—mosolygó arccal; ''idam''—ezt; ''abravīt''—mondta.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves Parīkṣit királyom! Amikor Kaṁsa látta, hogy Vasudeva amiatt, hogy igazmondó volt, tökéletes lelki egyensúlyban adta át neki a gyermeket, nagy boldogságot érzett, ezért mosolygó arccal így szólt:
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A samatvam szó nagyon fontos ebben a versben. Ez a szó arra az emberre utal, aki mindig kiegyensúlyozott, és sem a boldogság, sem a szenvedés nincs hatással rá. Vasudeva olyan szilárdan kiegyensúlyozott volt, hogy a legkevésbé sem tűnt zaklatottnak, amikor elsőszülött gyermekét Kaṁsa kezébe adta, hogy az megölje. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.56|BG 2.56]]) kijelenti: ''duḥkheṣv anudvigna-manāḥ sukheṣu vigata-spṛhaḥ''. Az anyagi világban az embernek nem szabad nagyon vágyakoznia a boldogságra, és azt sem szabad engednie, hogy az anyagi gyötrelmek megzavarják. Az Úr Kṛṣṇa azt tanácsolta Arjunának:

:''mātrā-sparśās tu kaunteya''
:''śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ''
:''āgamāpāyino ’nityās''
:''tāṁs titikṣasva bhārata''

„Ó, Kuntī fia! A boldogság és a boldogtalanság ideiglenes megjelenése és eltűnése olyan, mint a tél és a nyár kezdete és elmúlása. Ó, Bharata sarja, ezek csak érzékfelfogásból erednek, s az embernek meg kell tanulnia eltűrni őket, anélkül hogy zavarnák őt.” ([[HU/BG 2.14|BgG 2.14]]) Az önmegvalósított lelket sohasem zavarja meg az állítólagos szenvedés vagy boldogság, és ez különösen igaz egy olyan kiemelkedő bhaktára, mint Vasudeva, aki saját példájával mutatta ezt meg. Vasudevát a legkevésbé sem kavarta fel, amikor első gyermekét átadta Kaṁsának, hogy az ölje meg.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.58| SB 10.1.58]] '''[[HU/SB 10.1.58|SB 10.1.58]] - [[HU/SB 10.1.60|SB 10.1.60]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.60| SB 10.1.60]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.1.59 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit