Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:13:54Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:13, 7 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A lelki tanítómestert néha, mint ''sarva-devamayo guruḥ-t'' magasztalják ([[HU/SB 11.7.27\|SB 11.7.27]]). A guru, a lelki tanítómester kegyéből az ember megértheti a különféle devákat. A deva szó Istenre utal, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, aki az eredeti forrása minden félistennek, akiket szintén deváknak neveznek. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.2\|BG 10.2]]) az Úr azt mondja, ''aham ādir hi devānām'': „Én vagyok a forrása minden devának.”A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu, az Eredeti Személy különféle formákba terjed ki. ''Tad aikṣata bahu syām'' (Chāndogya Upaniṣad 6.23). Ő egyedül sok formába terjedt ki. ''Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'' (Brahma-saṁhitā 5.33). E formáknak különféle fokozatai vannak, melyeket svāṁśáknak és vibhinnāṁśáknak hívnak. A svāṁśa kiterjedések, azaz a viṣṇu-tattvák nem mások, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, míg a vibhinnāṁśák a jīva-tattvák, akik az Úr szerves részei (''mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ''). Ha elfogadjuk, hogy Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és imádjuk Őt, azzal automatikusan minden részét és kiterjedését imádjuk. ''Sarvārhaṇam acyutejyā'' ([[HU/SB 4.31.14\|SB 4.31.14]]). Kṛṣṇát Acyutának is ismerik (''senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta''). Ha Acyutát, Kṛṣṇát imádjuk, azzal automatikusan minden félistent is imádunk. Nincs szükség arra, hogy külön imádatot mutassunk be akár a viṣṇu-tattvának, akár a jīva-tattvának. Ha valaki Kṛṣṇára irányítja a figyelmét, azzal mindenkit imád. Ezért aztán Devakīt amiatt, hogy világra hozta Kṛṣṇát, ez a vers ''sarva-devatānak''nevezi.		A lelki tanítómestert néha, mint ''sarva-devamayo guruḥ-t'' magasztalják ([[HU/SB 11.7.27\|SB 11.7.27]]). A guru, a lelki tanítómester kegyéből az ember megértheti a különféle devákat. A deva szó Istenre utal, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, aki az eredeti forrása minden félistennek, akiket szintén deváknak neveznek. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.2\|BG 10.2]]) az Úr azt mondja, ''aham ādir hi devānām'': „Én vagyok a forrása minden devának.”A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu, az Eredeti Személy különféle formákba terjed ki. ''Tad aikṣata bahu syām'' (Chāndogya Upaniṣad 6.23). Ő egyedül sok formába terjedt ki. ''Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'' (Brahma-saṁhitā 5.33). E formáknak különféle fokozatai vannak, melyeket svāṁśáknak és vibhinnāṁśáknak hívnak. A svāṁśa kiterjedések, azaz a viṣṇu-tattvák nem mások, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, míg a vibhinnāṁśák a jīva-tattvák, akik az Úr szerves részei (''mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ'' ([[HU/BG 15.7\|BG 15.7]])). Ha elfogadjuk, hogy Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és imádjuk Őt, azzal automatikusan minden részét és kiterjedését imádjuk. ''Sarvārhaṇam acyutejyā'' ([[HU/SB 4.31.14\|SB 4.31.14]]). Kṛṣṇát Acyutának is ismerik (''senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta'' ([[HU/BG 1.21-22\|BG 1.21]])). Ha Acyutát, Kṛṣṇát imádjuk, azzal automatikusan minden félistent is imádunk. Nincs szükség arra, hogy külön imádatot mutassunk be akár a viṣṇu-tattvának, akár a jīva-tattvának. Ha valaki Kṛṣṇára irányítja a figyelmét, azzal mindenkit imád. Ezért aztán Devakīt amiatt, hogy világra hozta Kṛṣṇát, ez a vers ''sarva-devatānak'' nevezi.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-12T09:53:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H56]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.55| SB 10.1.55]] '''[[HU/SB 10.1.55|SB 10.1.55]] - [[HU/SB 10.1.57|SB 10.1.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.57| SB 10.1.57]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.56|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 56. VERS ====

<div class="verse">
:atha kāla upāvṛtte
:devakī sarva-devatā
:putrān prasuṣuve cāṣṭau
:kanyāṁ caivānuvatsaram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''atha''—ezután; ''kāle''—idővel; ''upāvṛtte''—amikor megérett; ''devakī''—Devakī, Vasudevának, Kṛṣṇa apjának felesége; ''sarva-devatā''—Devakī, aki előtt az összes félisten és Maga Isten is megjelent; ''putrān''—fiak; ''prasuṣuve''—világra hozta; ''ca''—és; ''aṣṭau''—nyolc; ''kanyāṁ ca''—és egy Subhadrā nevű leányt; ''eva''—valóban; ''anuvatsaram''—évről évre.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezek után amikor elérkezett az ideje, Devakī — Isten és valamennyi félisten anyja — minden évben világra hozott egy gyermeket. Nyolc fiat szült, egyiket a másik után, valamint egy leányt, Subhadrāt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A lelki tanítómestert néha, mint ''sarva-devamayo guruḥ-t'' magasztalják ([[HU/SB 11.7.27|SB 11.7.27]]). A guru, a lelki tanítómester kegyéből az ember megértheti a különféle devákat. A deva szó Istenre utal, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, aki az eredeti forrása minden félistennek, akiket szintén deváknak neveznek. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.2|BG 10.2]]) az Úr azt mondja, ''aham ādir hi devānām'': „Én vagyok a forrása minden devának.”A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu, az Eredeti Személy különféle formákba terjed ki. ''Tad aikṣata bahu syām'' (Chāndogya Upaniṣad 6.23). Ő egyedül sok formába terjedt ki. ''Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'' (Brahma-saṁhitā 5.33). E formáknak különféle fokozatai vannak, melyeket svāṁśáknak és vibhinnāṁśáknak hívnak. A svāṁśa kiterjedések, azaz a viṣṇu-tattvák nem mások, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, míg a vibhinnāṁśák a jīva-tattvák, akik az Úr szerves részei (''mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ''). Ha elfogadjuk, hogy Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és imádjuk Őt, azzal automatikusan minden részét és kiterjedését imádjuk. ''Sarvārhaṇam acyutejyā'' ([[HU/SB 4.31.14|SB 4.31.14]]). Kṛṣṇát Acyutának is ismerik (''senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta''). Ha Acyutát, Kṛṣṇát imádjuk, azzal automatikusan minden félistent is imádunk. Nincs szükség arra, hogy külön imádatot mutassunk be akár a viṣṇu-tattvának, akár a jīva-tattvának. Ha valaki Kṛṣṇára irányítja a figyelmét, azzal mindenkit imád. Ezért aztán Devakīt amiatt, hogy világra hozta Kṛṣṇát, ez a vers ''sarva-devatānak''nevezi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.55| SB 10.1.55]] '''[[HU/SB 10.1.55|SB 10.1.55]] - [[HU/SB 10.1.57|SB 10.1.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.57| SB 10.1.57]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.1.56 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit